สังยุค
sǎng-yúkSignificado
1AdjetivoB2
contemporáneo; de la misma época
Contemporáneo o perteneciente a la misma época que otra persona, cosa o acontecimiento.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1fuerzas armadas; fuerzas militares; ejército2un gran grupo; multitudทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)สังยุคsǎng-yúkสังยุคsǎng-yúkcontemporáneo; de la misma épocaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingarrebatar; disputar; pelear por; competir porเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)
En esta historia, los dos ejércitos se preparan para entrar en batalla y apoderarse de la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉากchàakสังยุคsǎng-yúkในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnจบลงjòp-longเมื่อmʉ̂ʉaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápฝ่ายfàaiหนึ่งnʉ̀ngยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
La escena de batalla de la obra termina cuando el comandante de uno de los bandos se rinde.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiสังยุคsǎng-yúkครั้งนี้kráng-níiผ่านpàanเสียงsǐiangอาวุธaa-wútและlɛ́เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngทหารtá-hǎanทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kราวกับraao-gàpอยู่yùuกลางglaangสนามรบsà-nǎam-róp
El poeta describe esta batalla a través del choque de las armas y los gritos de los soldados, haciendo que los lectores se sientan como si estuvieran en el campo de batalla.
แม้mɛ́ɛสังยุคsǎng-yúkในnaiตอนท้ายdtɔɔn-táaiเรื่องrʉ̂ʉangจะjàนำnamชัยชนะchai-chá-náมาสู่maa-sùuพระเอกprá-èekแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaสหายsà-hǎaiที่tîiร่วมรบrûuam-rópกันganมาmaa
Aunque la batalla al final de la historia le brinda la victoria al héroe, este pierde a los compañeros que lucharon a su lado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |