สหาย
sà-hǎaiSignificados
1SustantivoB1
camarada; compañero; amigo íntimo
un compañero, camarada o amigo íntimo; un compañero de viaje o participante
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaสหายsà-hǎaiสหายsà-hǎai1camarada; compañero; amigo íntimo2camarada (político/militar)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriota
Este es mi amigo. Vamos a la escuela juntos.
3 ejemplos másMostrar menos
La amistad entre compañeros queridos es fuerte y duradera.
เขาkǎoกับgàpสหายsà-hǎaiอีกìikสองsɔ̌ɔngคนkonวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàเดินทางdəən-taangไปทั่วbpai-tûuaประเทศไทยbprà-têet-tai
Él y dos de sus compañeros planean viajar por toda Tailandia.
ตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taangอันanยาวนานyaao-naanเขาkǎoได้dâaiสหายsà-hǎaiร่วมrûuamทางที่ดีtaang-tîi-diiคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
A lo largo del largo viaje, siempre tuvo un buen compañero de viaje para ayudarlo.
2SustantivoB2
camarada (político/militar)
un miembro de un movimiento político o militar que comparte la misma ideología; equivalente a «camarada»
Ejemplos
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2agrupar; juntarนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaestudiante universitarioเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigirกันและกันgan-lɛ́-ganกันและกันgan-lɛ́-ganel uno al otro; mutuamenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสหายsà-hǎaiสหายsà-hǎai1camarada; compañero; amigo íntimo2camarada (político/militar)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1mostrar; indicar [algo]2expresar; reflejar [una cualidad/sentimiento]3significar; denotar; representarอุดมการณ์ù-dom-gaanอุดมการณ์ù-dom-gaanideología; idealesร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganjuntos; conjuntamente; en conjunto
El grupo de estudiantes se llamaban 'camarada' entre sí para mostrar su ideología compartida.
3 ejemplos másMostrar menos
สหายsà-hǎaiโปรดbpròotส่งsòngข่าวkàaoนี้níiไปยังbpai-yangกองบัญชาการgɔɔng-ban-chaa-gaanโดยเร็วที่สุดdooi-reo-tîi-sùt
Camarada, por favor entregue este mensaje al cuartel general lo más rápido posible.
ในnaiขบวนการkà-buuan-gaanต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiคำว่าkam-wâaสหายsà-hǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่าgwàaแค่kɛ̂ɛคำว่าkam-wâaเพื่อนpʉ̂ʉan
En la lucha por la democracia, la palabra 'camarada' tiene un significado más profundo que simplemente 'amigo'.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛเหล่าlàoสหายsà-hǎaiผู้ร่วมอุดมการณ์pûu-rûuam-ù-dom-gaanในอดีตnai-à-dìitก็gɔ̂ยังคงyang-kongติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Aunque ha pasado mucho tiempo, los camaradas que compartieron la misma ideología en el pasado todavía se mantienen en contacto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สหาย se dice สะ-หาย?
sà-hǎai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |