สมี
sà-mǐiSignificado
1SustantivoB2
monje caído en desgracia; monje expulsado por una falta grave
Término despectivo para un hombre que ha cometido una falta que conlleva la expulsión y, por ello, ha perdido su condición de monje budista; también se usa de forma insultante para referirse a monjes.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyถึงขั้นtʉ̌ng-kânถึงขั้นtʉ̌ng-kân1hasta el punto (de que); a tal grado (que)2llegar a la etapa/punto (de)ปาราชิกbpaa-raa-chíkปาราชิกbpaa-raa-chík1ofensa monástica budista grave2incurrir en expulsión monásticaชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสมีsà-mǐiสมีsà-mǐimonje caído en desgracia; monje expulsado por una falta graveด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotira; enojo; enfado
Cuando los aldeanos se enteraron de que había cometido una ofensa pārājika, lo llamaron airadamente «sami», un término despectivo para referirse a un monje caído.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaเรียกrîiakพระรูปprá-rûupนั้นnánว่าwâaสมีsà-mǐiเลยləəiเราraoยังyangไม่mâiรู้rúuว่าwâaข่าวkàaoที่tîiได้ยินdâi-yinเป็นbpenเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
No llames «sami» a ese monje; todavía no sabemos si la historia que hemos oído es cierta.
คำว่าkam-wâaสมีsà-mǐiมีmiiน้ำเสียงnáam-sǐiangดูหมิ่นduu-mìnจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanนำไปใช้nam-bpai-cháiเรียกrîiakพระที่prá-tîiเพียงpiiangถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaโดยdooiยังyangไม่มีmâi-miiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingยืนยันyʉʉn-yan
El término «sami» es despectivo, por lo que no debe utilizarse para referirse a un monje que simplemente ha sido acusado sin que existan hechos verificados.
แม้mɛ́ɛชายchaaiคนkonนั้นnánจะjàยังyangห่มhòmจีวรjii-wɔɔnอยู่yùuชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂เรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaสมีsà-mǐiเพราะprɔ́เขาkǎoต้องdtɔ̂ngอาบัติaa-bàtปาราชิกbpaa-raa-chíkและlɛ́ขาดkàatจากjàakความเป็นพระkwaam-bpen-práแล้วlɛ́ɛo
Aunque el hombre todavía llevaba hábitos monásticos, los aldeanos lo llamaban «sami» porque su ofensa de pārājika ya le había hecho perder su condición de monje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมี se dice สะ-หมี?
sà-mǐi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |