ศากยะ
sàak-gà-yáSignificados
1SustantivoC2
el clan sakya; un sakya
El pueblo sakya (Sākya), el clan al que pertenecía el Buda histórico; también un miembro de ese clan.
Ejemplos
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoel Buda; el Iluminadoทรงเป็นsong-bpenทรงเป็นsong-bpenser; servir como (lenguaje real)ศากยะsàak-gà-yáศากยะsàak-gà-yá1el clan sakya; un sakya2sakya; del clan sakyaโดยกำเนิดdooi-gam-nə̀ətโดยกำเนิดdooi-gam-nə̀ət1de nacimiento; desde el nacimiento; de forma innata2nativo; innatoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiantes de queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatentrar en la vida monástica budista; término regio
El Buda era un Sakya de nacimiento antes de ordenarse.
3 ejemplos másMostrar menos
พระอานนท์prá aa-nonพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakก็gâwเป็นbpenศากยะsàak-gà-yáองค์ongหนึ่งnèungเช่นเดียวกับchên dieow gàpพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Ananda, el asistente del Buda, también era un Sakya, al igual que el Buda.
การสังหารหมู่gaan săng-hăan mòoชาวchaaoศากยะsàak-gà-yáโดยdoiพระเจ้าprá jâoวิฑูฑภะwí-too-tá-páเป็นbpenเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanในnaiพุทธประวัติpút bprà-wàt
La masacre de los Sakyas por el rey Vidudabha es un acontecimiento significativo en la historia de la vida del Buda.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงเป็นsong-bpenศากยะsàak-gà-yáผู้pûuสูงศักดิ์sǔung-sàkแต่dtɛ̀ɛพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongก็gɔ̂ทรงsongสละsà-làราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàtเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaทางtaangพ้นทุกข์pón-túk
Aunque era un noble Sakya, el Señor Buda renunció al trono para buscar el camino hacia la liberación del sufrimiento.
2AdjetivoC2
sakya; del clan sakya
Relativo al clan sakya (Sākya), a su pueblo o a su linaje.
Ejemplos
เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàpríncipe Siddharta; Siddhartha Gautamaประสูติbprà-sòotประสูติbprà-sòot1[verbo] nacer (registro real/religioso)2nacimiento real/religioso (sustantivo honorífico)ในราชวงศ์nai râat-chá-wongในราชวงศ์nai râat-chá-wongen la familia real; en la dinastíaศากยะsàak-gà-yáศากยะsàak-gà-yá1el clan sakya; un sakya2sakya; del clan sakyaแห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)กรุงกบิลพัสดุ์grung gà-bin-lá-pátกรุงกบิลพัสดุ์grung gà-bin-lá-pátKapilavastu (ciudad antigua)
El príncipe Siddhartha nació en la dinastía Sakya de Kapilavastu.
3 ejemplos másMostrar menos
การขยายgaan-kà-yǎaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngแคว้นkwɛ́ɛnโกศลgoo-sǒnนำไปสู่nam-bpai-sùuการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngรัฐrátศากยะsàak-gà-yáในที่สุดnai-tîi-sùt
La expansión del reino de Kosala finalmente llevó al colapso del estado Sakya.
โบราณสถานboh-raan sà-tăanหลายแห่งlăai hàengในnaiประเทศเนปาลbprà-tâyt nay-bpaanมีmeeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngชนชาติchon châatศากยะsàak-gà-yá
Muchos sitios arqueológicos en Nepal están relacionados con la historia del pueblo Sakya.
พุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàในnaiสมัยsà-măiคันธาระkan-taa-ráได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakศิลปะsĭn-lá-bpàกรีกgrèekโรมันroh-manผสมผสานpà-sŏm pà-săanกับgàpคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaแบบbàepศากยะsàak-gà-yáดั้งเดิมdâng-derm
La representación del Buda en el periodo de Gandhara estuvo influenciada por el arte grecorromano, mezclado con las creencias tradicionales Sakya.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ศากยะ se dice สาก-กะ-ยะ?
sàak-gà-yá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |