ศศี
sà-sǐiSignificado
1SustantivoC2
luna (literario)
La luna, especialmente en el lenguaje poético o literario.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ศศีsà-sǐiศศีsà-sǐiluna (literario)ลอยพ้นlɔɔi-pónลอยพ้นlɔɔi-pón1elevarse sobre; flotar por encima de2liberarse de; superarแนวไม้nɛɛo-máaiแนวไม้nɛɛo-máaihilera de árbolesแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanluz suave; luz tenueก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)4disparar (informal)ให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnmostrar; dejar ver; hacer visible [algo]ผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsuperficie del aguaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaibrillar; resplandecer
Cuando la luna se elevó por encima de las copas de los árboles, su suave luz dejó ver la superficie centelleante del agua.
3 ejemplos másMostrar menos
แสงsɛ̌ɛngศศีsà-sǐiทอดผ่านtɔ̂ɔt-pàanม่านmâanบางbaangราวraaoจะjàปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomผู้ที่pûu-tîiยังyangข่มตาkòm-dtaaหลับlàpไม่ได้mâi-dâai
La luz de la luna se filtraba a través de las cortinas translúcidas, como para calmar a quienes aún no podían conciliar el sueño.
แม้máeศศีsà-sĕeจะjàถูกtòokเมฆmêkบดบังbòt bangเป็นbpenคราวkraaoๆ-เงาจันทร์ngao janในnaiสายน้ำsăai náamก็gâwยังyangชวนให้chuan hâiกวีgà-weeรำลึกถึงram-léuk tĕungคนรักkon rákที่อยู่têe yòoห่างไกลhàang glai
Aunque las nubes velaban la luna de vez en cuando, su reflejo en el río seguía evocando en el poeta recuerdos de su amada lejana.
ตามdtaamขนบkà-nòpของkɔ̌ɔngบทชมโฉมbòt-chom-chǒomกวีgà-wiiมักmákยกyókศศีsà-sǐiมาmaaเทียบกับtîiap-gàpดวงหน้าduuang-nâaนางnaangก่อนgɔ̀ɔnกล่าวว่าglàao-wâaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางnaangนั้นnánทำให้tam-hâiจันทร์janต้องdtɔ̂ngหมองmɔ̌ɔngรัศมีrát-sà-mǐi
Siguiendo las convenciones de los versos que ensalzan la belleza de una mujer, los poetas suelen comparar su rostro con la luna antes de declarar que su belleza eclipsa el resplandor de esta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ศศี se dice สะ-สี?
sà-sǐi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |