แสงนวล
sɛ̌ɛng-nuuanSignificado
1SustantivoB2
luz suave; luz tenue
Luz suave, tenue o apacible que no es deslumbrante ni brillante.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiarใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)แสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanluz suave; luz tenueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-failámpara; luminaria; farolมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)สบายตาsà-baai-dtaaสบายตาsà-baai-dtaaagradable a la vista; visualmente relajanteดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Me gusta leer bajo la luz suave de la lámpara, es agradable para la vista.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiคืนkʉʉnเดือนหงายdʉʉan-ngǎaiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaจะjàสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiไปด้วยbpai-dûuaiแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanของkɔ̌ɔngดวงจันทร์duuang-jan
En una noche de luna, el cielo está iluminado por la suave luz de la luna.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiร้านอาหารráan-aa-hǎanดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́โรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaพนักงานpá-nák-ngaanจุดjùtเทียนtiianให้hâiแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanบนbonโต๊ะdtó
El ambiente en el restaurante se volvió cálido y romántico al instante cuando el personal encendió velas, proyectando una luz suave sobre la mesa.
แสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanยามเช้าyaam-cháaoที่tîiส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanหน้าต่างnâa-dtàangเข้ามาkâo-maaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaวันใหม่wan-màiได้dâaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
La suave luz de la mañana que se filtra por la ventana es una señal de que ha comenzado un nuevo día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sɛ̌ɛng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นวลnuuanนวลnuuan1suave; liso; delicado (textura/apariencia)2claro; cremoso (tez)3brillo suave; tenue (luz/color)4blanco crema; blanco amarillento pálidosuave; liso; delicado (textura/apariencia)Parte 2
แสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanluz suave; luz tenueluz suave; luz tenuePalabra