วิสาขะ
wí-sǎa-kàSignificados
1SustantivoB2
Visakha (sexto mes lunar)
el sexto mes lunar en el calendario tradicional tailandés, durante el cual ocurre la importante festividad budista de Visakha Bucha
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiitodos los años; anualmenteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; lunaวิสาขะwí-sǎa-kàวิสาขะwí-sǎa-kà1Visakha (sexto mes lunar)2mansión lunar de Visakha
A mi abuela le gusta ir a ganar méritos al templo cada año cuando llega el mes de Visakha.
3 ejemplos másMostrar menos
วันสำคัญwan-sǎm-kanทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaพุทธpútของkɔ̌ɔngไทยtaiมักจะmák-jàอยู่ในyùu-naiช่วงเดือนchûuang-dʉʉanวิสาขะwí-sǎa-kà
Las festividades budistas tailandesas importantes suelen caer durante el mes de Visakha.
ตามdtaamปฏิทินจันทรคติไทยbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì taiเดือนdeuuanวิสาขะwí-săa-kàจะjàตรงกับdtrong gàpช่วงเดือนchûuang deuuanพฤษภาคมpréut-sà-paa-komหรือrĕuมิถุนายนmí-tù-naa-yonของkŏngทุกปีtúk bpee
Según el calendario lunar tailandés, el mes de Visakha coincide con mayo o junio de cada año.
ในnaiช่วงเดือนchûuang-dʉʉanวิสาขะwí-sǎa-kàพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจะjàร่วมกันrûuam-ganเวียนเทียนwiian-tiianเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
Durante el mes de Visakha, los budistas se reúnen para realizar la circunvalación con velas para conmemorar al Buda.
2SustantivoC1
mansión lunar de Visakha
el nombre de un grupo de estrellas o mansión lunar en la astronomía tradicional india y tailandesa
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheท้องฟ้าโปร่งtɔ́ɔng-fáa-bpròongท้องฟ้าโปร่งtɔ́ɔng-fáa-bpròongcielo despejadoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1ver; distinguir; divisar2percibir; darse cuenta; reconocer3prever; anticipar; visualizarกลุ่มดาวglùm-daaoกลุ่มดาวglùm-daaoconstelación; agrupación de estrellasวิสาขะwí-sǎa-kàวิสาขะwí-sǎa-kà1Visakha (sexto mes lunar)2mansión lunar de Visakhaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2claramente; explícitamente; inequívocamente
El cielo está despejado esta noche; podremos ver claramente el grupo de estrellas Visakha.
3 ejemplos másMostrar menos
ในทางnai-taangโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatไทยtaiดาวdaaoวิสาขะwí-sǎa-kàเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiกลุ่มดาวฤกษ์glùm-daao-rə̂əkที่tîiใช้cháiคำนวณkam-nuuanดวงชะตาduuang-chá-dtaa
En la astrología tailandesa, Visakha es una de las mansiones lunares utilizadas para calcular los horóscopos.
ตำราdtam-raaดาราศาสตร์โบราณdaa-raa-sàat-boo-raanระบุว่าrá-bù-wâaกลุ่มดาวglùm-daaoวิสาขะwí-sǎa-kàมีmiiลักษณะlák-sà-nàคล้ายkláaiคันชั่งkan-chângและlɛ́มีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการกำหนดgaan-gam-nòtฤกษ์ยามrə̂ək-yaam
Los textos astronómicos antiguos afirman que la constelación de Visakha parece una balanza y es importante para determinar los momentos propicios.
พระจันทร์prá-janจะjàโคจรkoo-jɔɔnเข้าสู่kâo-sùuกลุ่มดาวglùm-daaoวิสาขะwí-sǎa-kàในช่วงnai-chûuangกลางดึกglaang-dʉ̀kซึ่งsʉ̂ngนักnákดูดาวduu-daaoไม่ควรmâi-kuuanพลาดplâatปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanนี้níi
La luna entrará en la mansión lunar de Visakha en medio de la noche, un fenómeno que los observadores de estrellas no deberían perderse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |