วิญญู
win-yuuSignificados
1SustantivoC1
sabio; persona sabia
una persona sabia, erudito o sabio; alguien que está iluminado o sabe distinguir el bien del mal
Ejemplos
ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoวิญญูwin-yuuวิญญูwin-yuu1sabio; persona sabia2sabio; sensatoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉrespeto; estima; deferencia
Él es un sabio a quien todos en la comunidad respetan.
3 ejemplos másMostrar menos
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngวิญญูwin-yuuช่วยchûuaiชี้ทางchíi-taangสว่างsà-wàangให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiกำลังgam-langหลงผิดlǒng-pìtในnaiชีวิตchii-wít
Las enseñanzas de un sabio ayudan a señalar el camino hacia la iluminación para aquellos que están desorientados en la vida.
ปราชญ์bpràatและlɛ́วิญญูwin-yuuในอดีตnai-à-dìitได้dâaiบันทึกban-tʉ́kหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangให้แก่hâi-gɛ̀ɛคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Eruditos y sabios del pasado registraron profundos principios filosóficos para que sirvieran de guía a las generaciones futuras.
ผู้ที่pûu-tîiเป็นbpenวิญญูwin-yuuย่อมyɔ̂mมีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaในnaiการแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ถูกผิดtùuk-pìtได้dâaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛโดยdooiไม่mâiถูกtùukครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamด้วยdûuaiอคติà-ká-dtì
Quien es un sabio posee naturalmente la sabiduría para distinguir a fondo el bien del mal sin dejarse dominar por los prejuicios.
2AdjetivoC1
sabio; sensato
sabio, sensato o iluminado
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considerar; examinar; deliberar2[verbo] conocer; examinar (una causa)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanjuicio; discernimientoอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)วิญญูwin-yuuวิญญูwin-yuu1sabio; persona sabia2sabio; sensato
Él le dio un consejo sensato a un amigo que estaba teniendo problemas.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangจะjàถูกtùukประเมินbprà-məənจากjàakมุมมองmum-mɔɔngที่tîiวิญญูwin-yuuและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒn
Su sensata decisión ayudó al equipo a evitar un error importante.
ผู้นำpûu-namที่tîiวิญญูwin-yuuย่อมyɔ̂mสามารถsǎa-mâatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างyàangสันติวิธีsǎn-dtì-wí-tii
Un líder iluminado puede resolver de forma natural los conflictos de la sociedad pacíficamente.
การปกครองที่ดีgaan-bpòk-krɔɔng-tîi-diiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiหลักการlàk-gaanอันanวิญญูwin-yuuเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́จริยธรรมjà-rí-yá-tamในnaiสังคมsǎng-kom
Las políticas sensatas del gobierno ayudan a elevar de manera sostenible la calidad de vida de las personas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วิญญู se dice วิญ-ยู?
win-yuu
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ญ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
win
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |