ลูกระนาด(lôok rá-nâat)

Significados

1SustantivoB1

tope; reductor de velocidad

un tope o una serie de bandas elevadas en una carretera, diseñadas para hacer que los vehículos reduzcan la velocidad.

Ejemplos

ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1adelante; al frente2el futuro; el tiempo venidero3delante de [alguien]/[algo]4la parte delantera; el área frontalมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirลูกระนาดlôok rá-nâatลูกระนาดlôok rá-nâat1barra de un xilófono tailandés2tope; reductor de velocidad
Conduce despacio, hay un reductor de velocidad más adelante.
3 ejemplos más
ถนนtà-nŏnทางเข้าtaang kâoหมู่บ้านmòo bâanนี้néeมีmeeลูกระนาดlôok rá-nâatหลายlăaiจุดjùtเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganคนขับรถkon kàp rótเร็วreo
La carretera de entrada a este pueblo tiene muchos reductores de velocidad para evitar que la gente conduzca rápido.
ผมpŏmมองไม่เห็นmong mâi hĕnลูกระนาดlôok rá-nâatรถrótก็เลยgôr loeiกระโดดgrà-dòhtแรงraengไปหน่อยbpai nòi
No vi el reductor de velocidad, así que el coche saltó un poco fuerte.
การติดตั้งgaan dtìt dtângลูกระนาดlôok rá-nâatในnaiเขตkètชุมชนchum-chonถือเป็นtĕu bpenมาตรการmâat-dtrà gaanที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการลดgaan lótอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètจากjàakการขับรถgaan kàp rótเร็วreoเกินกำหนดgern gam-nòt
La instalación de reductores de velocidad en zonas residenciales se considera una medida eficaz para reducir los accidentes causados por el exceso de velocidad.
2SustantivoB2

barra de un xilófono tailandés

una de las barras de madera o metal que componen un xilófono tailandés (ranat).

Ejemplos

นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemúsicoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaเทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiang1afinar (un instrumento)2comparar sonidos; encontrar equivalencias fonéticasลูกระนาดlôok rá-nâatลูกระนาดlôok rá-nâat1barra de un xilófono tailandés2tope; reductor de velocidadแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lácada (elemento considerado por separado)ลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetmeticulosamente; exquisitamente; finamente
El músico está afinando cuidadosamente cada lámina del xilófono.
3 ejemplos más
ลูกระนาดlôok rá-nâatผืนpĕunนี้néeทำจากtam jàakไม้ไผ่máai pàiทำให้tam hâiมีmeeเสียงsĭiangที่têeใสsăiกังวานgang-waan
Estas láminas de xilófono están hechas de bambú, lo que les da un sonido claro y resonante.
การgaanจะjàทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangที่têeมีระดับmee rá-dàpตรงตามdtrong dtaamโน้ตnóhtได้dâiนั้นnánลูกระนาดlôok rá-nâatแต่ละdtàe láลูกlôokจะต้องjà dtôngถูกtòokเหลาlăoให้ได้hâi dâiความหนาkwaam năaและláeความยาวkwaam yaaoที่têeแม่นยำmâen yam
Para producir un tono preciso, cada lámina de xilófono debe tallarse con el grosor y la longitud exactos.
ช่างchângใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการเปลี่ยนgaan bplìianลูกระนาดlôok rá-nâatที่têeแตกร้าวdtàek ráaoเพื่อให้pêuua hâiเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeกลับมาglàp maaมีmeeเสียงดังsĭiang dangกังวานgang-waanเหมือนเดิมmĕuuan derm
El artesano pasó horas reemplazando una lámina de xilófono agrietada para restaurar el sonido resonante original del instrumento.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaParte 1
+
ระนาดrá-nâatระนาดrá-nâatranat; xilófono tailandésParte 2
ลูกระนาดlôok rá-nâatลูกระนาดlôok rá-nâattope; reductor de velocidad