เป็นอันรู้กัน(bpen an róo gan)
Significados
1VerboB2
[ser] mutuamente entendido; sobreentenderse
ser entendido por todos los involucrados sin necesidad de decirlo explícitamente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élแค่kâeแค่kâe1hasta; no más de; solamente2solo; solamenteพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaasentir (con la cabeza)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เป็นอันรู้กันbpen an róo ganเป็นอันรู้กันbpen an róo gan[ser] mutuamente entendido; sobreentenderseว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes hora [de hacer algo]ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Él solo asintió con la cabeza y se dio por entendido que era hora de irse.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเจ้านายjâo naaiขมวดคิ้วkà-mùuat kíuพวกเราpûuak raoก็gâwเป็นอันรู้กันbpen an róo ganว่าwâaเขาkăoไม่พอใจmâi por jaiกับgàpรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้née
Cuando el jefe frunció el ceño, todos entendimos que no estaba satisfecho con este informe.
ทุกครั้งที่túk kráng têeย่าyâaทำแกงtam gaengสูตรพิเศษsòot pí-sètนี้néeก็gâwเป็นอันรู้กันbpen an róo ganว่าwâaกำลังจะgam-lang jàมีmeeงานngaanรวมญาติruuam yâatครั้งใหญ่kráng yàiเกิดขึ้นgèrt kêun
Cada vez que la abuela prepara este curry especial, se sobreentiende que está a punto de ocurrir una gran reunión familiar.
ในnaiวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtบางbaangเรื่องrêuuangก็gâwไม่ต้องmâi dtôngพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongแค่kâeส่งสัญญาณsòng săn-yaanเล็กน้อยlék nóiก็gâwเป็นอันรู้กันbpen an róo ganในหมู่nai mòoผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong
En el mundo de los negocios, algunas cosas no necesitan decirse directamente; basta con una pequeña señal para que se entienda entre los altos ejecutivos.