ยิ่งหย่อน(yîng yòn)
Significados
1AdverbioC1
en mayor o menor medida
en cierta medida, ya sea más o menos; comparativamente (formal/literario)
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan; propuesta2proyecto; planทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความยากkwaam yâakความยากkwaam yâakdificultad; nivel de dificultadง่ายngâaiง่ายngâai1fácilmente; sin dificultad2fácil; sencilloยิ่งหย่อนyîng yònยิ่งหย่อนyîng yònen mayor o menor medidaต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandiferir; ser diferente (el uno del otro)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)
Los dos proyectos tienen diferentes grados de dificultad.
7 ejemplos másMostrar menos
ผลกระทบpŏn grà-tópทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtที่têeแต่ละdtàe láประเทศbprà-tâetได้รับdâi rápนั้นnánจะมีjà meeความรุนแรงkwaam run raengยิ่งหย่อนyîng yònแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามdtaamนโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
La gravedad del impacto económico que reciba cada país variará en grado dependiendo de las políticas gubernamentales.
คุณค่าkun-ná-kâaทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnของkŏngผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkทั้งสองtáng sŏngนี้néeอาจจะàat jàยิ่งหย่อนyîng yònกว่าgwàaกันganอยู่yòoบ้างbâangแต่dtàeก็gâwล้วนlúuanได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในnaiระดับสากลrà-dàp săa-gon
El valor literario de estas dos obras maestras puede diferir en cierto grado, pero ambas son aclamadas internacionalmente.
เมื่อmêuuaวิเคราะห์wí-króคุณธรรมkun-ná-tamและláeข้อบกพร่องkôr bòk prôngของkŏngบุคคลbùk-konในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatจะjàพบว่าpóp wâaแต่ละdtàe láท่านtâanก็gâwมีส่วนmee sùuanดีdeeส่วนsùuanด้อยdôiยิ่งหย่อนyîng yònต่างกันdtàang ganไปbpai
Al analizar las virtudes y defectos de los personajes históricos, se descubre que cada persona tenía sus fortalezas y debilidades en diferentes grados.
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านนี้ráan néeก็gâwอร่อยà-ròiไม่mâiยิ่งหย่อนyîng yònไปbpaiกว่าgwàaร้านráanดังdangร้านนั้นráan nánเลยloie
Este restaurante no es menos delicioso que aquel famoso.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเธอterจะjàอายุaa-yúยังyangน้อยnóiแต่dtàeความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngเธอterก็gâwไม่mâiยิ่งหย่อนyîng yònไปbpaiกว่าgwàaคนkonที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanเลยloie
Aunque todavía es joven, sus habilidades no son de ninguna manera inferiores a las de las personas con experiencia.
ความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngภาษาไทยpaa-săa taiนั้นnánไม่ได้mâi dâaiยิ่งหย่อนyîng yònไปbpaiกว่าgwàaภาษาpaa-săaใดๆdai daiในnaiโลกlôhkและláeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเป็นbpenของkŏngตนเองdton ayng
La belleza del idioma tailandés no es menor que la de cualquier otro idioma del mundo y tiene su propio carácter único.
กุศโลบายgù-sò-loh-baaiในnaiการgaanทำศึกtam sèukของkŏngแม่ทัพmâe tápท่านtâanนี้néeไม่mâiยิ่งหย่อนyîng yònไปbpaiกว่าgwàaนักnákยุทธศาสตร์yút-tá-sàatคนสำคัญkon săm-kanในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเลยloie
La astucia estratégica de este general en la guerra no era inferior a la de los estrategas clave en las páginas de la historia.
Desglose de la palabra
+
ยิ่งหย่อนyîng yònยิ่งหย่อนyîng yònen mayor o menor medida