ยังดี
yang-diiSignificados
1AdjetivoA2
todavía bueno; aún satisfactorio
Que sigue siendo bueno o satisfactorio pese al paso del tiempo o a un cambio de circunstancias.
Ejemplos
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaยังดีyang-diiยังดีyang-dii1todavía bueno; aún satisfactorio2afortunadamente; al menosอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
El teléfono viejo sigue funcionando bien.
3 ejemplos másMostrar menos
He usado estos zapatos durante dos años, pero siguen en buen estado.
Este libro ha estado guardado durante varios años y sigue en buen estado.
ร้านนี้ráan néeเปลี่ยนbplìianเจ้าของjâo kŏngแล้วláeoแต่dtàeรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanยังดีyang deeเหมือนเดิมmĕuuan derm
Este restaurante ha cambiado de dueños, pero la comida sigue sabiendo tan bien como antes.
2AdverbioB1
afortunadamente; al menos
Expresa alivio porque se mantiene una circunstancia favorable o porque una situación no es tan mala como podría haber sido.
Ejemplos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarยังดีที่yang-dii-tîiยังดีที่yang-dii-tîiafortunadamente; por suerte; menos mal queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Está lloviendo mucho. Por suerte, traje un paraguas.
3 ejemplos másMostrar menos
Se me cayó el teléfono al suelo. Por suerte, la pantalla no se agrietó.
รถติดrót-dtìtจนjonเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiช้าcháaยังดีที่yang-dii-tîiรถไฟrót-faiยังyangไม่mâiออกɔ̀ɔk
El tráfico hizo que llegáramos tarde a la estación. Por suerte, el tren aún no había salido.
ไฟล์งานfai-ngaanที่tîiแก้gɛ̂ɛมาmaaทั้งวันtáng-wanหายไปhǎai-bpaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดีที่dii-tîiมีmiiไฟล์สำรองfai-sǎm-rɔɔngไว้wáiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánคงkongต้องdtɔ̂ngเริ่มใหม่rə̂əm-màiทั้งหมดtáng-mòt
El archivo que había pasado todo el día editando desapareció, pero, por suerte, tenía una copia de seguridad; de lo contrario, habría tenido que empezar de nuevo desde cero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciatodavía; aúnParte 1
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
ยังดีyang-diiยังดีyang-diitodavía bueno; aún satisfactoriotodavía bueno; aún satisfactorioPalabra