ม้าขาว
máa-kǎaoSignificados
1SustantivoA1
caballo blanco
Caballo de pelaje blanco.
Ejemplos
ม้าขาวmáa-kǎaoม้าขาวmáa-kǎao1caballo blanco2caballero blanco; salvadorตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1lindo; adorable; precioso2dulce; amable; agradable (carácter o conducta)
Este caballo blanco es adorable.
3 ejemplos másMostrar menos
El caballo blanco está comiendo hierba.
Ayer vi dos caballos blancos en la granja.
Monté este caballo blanco cuando era niño.
2SustantivoB2
caballero blanco; salvador
En sentido figurado, persona u organización que acude al rescate en una situación difícil, especialmente mediante apoyo financiero.
Ejemplos
ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoม้าขาวmáa-kǎaoม้าขาวmáa-kǎao1caballo blanco2caballero blanco; salvadorช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ออกเงินɔ̀ɔk-ngənออกเงินɔ̀ɔk-ngən1pagar; cubrir el costo2contribuir; aportar (dinero)3financiar; patrocinarค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoalquiler; tarifa de alquilerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de que
La tienda estaba a punto de cerrar, pero mi hermano mayor acudió al rescate y pagó el alquiler.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดเงินkàat-ngənนักลงทุนnák-long-tunรายใหม่raai-màiก็gɔ̂เข้ามาkâo-maaเป็นbpenม้าขาวmáa-kǎaoทำtamให้hâiเราraoมีเงินmii-ngənจ่ายjàaiพนักงานpá-nák-ngaan
Cuando la empresa empezó a escasear de fondos, un nuevo inversor intervino como caballero blanco y nos proporcionó suficiente dinero para pagar a nuestros empleados.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiนักลงทุนnák-long-tunเสนอตัวsà-nə̌ə-dtuuaเป็นbpenม้าขาวmáa-kǎaoช่วยchûuaiปลดหนี้bplòt-nîiแต่dtɛ̀ɛผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังyangต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับrápเงินngən
Aunque un inversor se ha ofrecido a actuar como caballero blanco y ayudar a saldar las deudas, la dirección aún debe examinar las condiciones antes de aceptar el dinero.
มูลนิธิmuun-lá-ní-tíเข้ามาkâo-maaรับบทráp-bòtม้าขาวmáa-kǎaoด้วยdûuaiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnงบประมาณngóp-bprà-maanฉุกเฉินchùk-chə̌ənทำให้tam-hâiโรงเรียนroong-riianที่tîiเกือบgʉ̀ʉapปิดตัวbpìt-dtuuaสามารถsǎa-mâatเปิดสอนbpə̀ət-sɔ̌ɔnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
La fundación intervino como caballero blanco al proporcionar financiación de emergencia, lo que permitió que la escuela, que había estado a punto de cerrar, siguiera funcionando.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
máa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1blanco (color)2de piel clara; de tez pálida3blanco (color)4ser blanco; ser de tez clarablanco (color)Parte 2
ม้าขาวmáa-kǎaoม้าขาวmáa-kǎaocaballo blancocaballo blancoPalabra