มารผจญ(maan pà-jon)
Significados
1SustantivoB2
impedimento; obstáculo
Persona o cosa que obstaculiza los esfuerzos de alguien o impide su éxito, comparada con Mara cuando trató de impedir que el Buda alcanzara la iluminación.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perder peso; adelgazar2reducir el peso (de algo); aligerarอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1venir en (una forma o cantidad)2durante (un periodo) hasta ahora3convertirse en; servir comoมารผจญmaan pà-jonมารผจญmaan pà-jonimpedimento; obstáculoด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoการgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónชวนchuanชวนchuan1tender a provocar; suscitar; evocar2invitar; pedir que acompañe3animar; persuadir; instar4sugerente; tentador; evocadorกินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerเค้กkékเค้กkékpastel; tarta (postre dulce horneado)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
Estoy intentando perder peso. No me sabotees invitándome a comer pastel todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งใจdtâng jaiจะjàอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpแต่dtàeเพื่อนpêuuanก็gâwโทรมาtoh maaชวนchuanเล่นเกมlên gemเป็นbpenมารผจญmaan pà-jonจริงjing
Pensaba estudiar para mi examen, pero mi amigo llamó para invitarme a jugar. ¡Qué distracción!
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeตั้งใจdtâng jaiเก็บเงินgèp ngernอย่างyàangฉันchănโปรโมชันbpro-mo-chánลดราคาlót raa-kaaที่têeส่งมาsòng maaทุกวันtúk wanก็gâwเหมือนmĕuuanมารผจญmaan pà-jonที่têeคอยkoiขัดขวางkàt kwăangไม่ให้mâi hâiฉันchănเก็บเงินgèp ngernได้dâiตามdtaamเป้าbpâo
Para alguien como yo, que está decidido a ahorrar dinero, las ofertas que recibo todos los días son una tentación constante que me impide alcanzar mi meta de ahorro.
เธอterมองmongหัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiเป็นbpenมารผจญmaan pà-jonเพราะpráwไม่ว่าจะmâi wâa jàเสนอโครงการsà-nĕr krohng gaanอะไรà-raiเขาkăoก็gâwหาข้ออ้างhăa kô âangมาmaaขัดขวางkàt kwăangเสมอsà-mĕr
Ella ve a su nuevo jefe como un obstáculo constante porque, sea cual sea el proyecto que proponga, él siempre encuentra una excusa para bloquearlo.
Desglose de la palabra
+
มารผจญmaan pà-jonมารผจญmaan pà-jonimpedimento; obstáculo