สลัวๆ
sà-lŭua-sà-lŭuaSignificado
1AdjetivoB1
tenue; débil; mal iluminado
tenue, débil o mal iluminado, a menudo describe la luz o una escena que no es clara. La repetición (ๆ) puede suavizar el significado a 'algo tenue'
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesมีไฟmee faiมีไฟmee fai1tener electricidad; haber luz2tener fuego (para encender)3estar motivado; estar apasionadoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchasเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuaสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuatenue; débil; mal iluminadoหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Solo hay una luz en la habitación, así que está un poco tenue.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeที่têeไฟfaiสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuaและláeเปิดbpèrtเพลงplayngเบาๆbao bao
Me gusta el ambiente de esta cafetería con sus luces tenues y música suave.
ตอนdtonไฟดับfai dàpมองออกไปmong òk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเห็นhĕnแค่kâeเงาngaoคนkonเดินไปมาdern bpai maaสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭua
Durante el apagón, al mirar por la ventana, solo podía ver las siluetas tenues de la gente pasando.
ภาพถ่ายpâap tàaiเก่าgàoใบbaiนั้นnánสีsĕeซีดจางsêet jaangจนjonเห็นhĕnใบหน้าbai nâaของkŏngคนkonที่têeอยู่ในyòo naiรูปrôopได้dâiเพียงpiiangสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuaเท่านั้นtâo nán
Esa fotografía antigua estaba tan descolorida que los rostros de las personas en ella solo podían verse tenuemente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สลัวๆ se dice สะ-หลัว-สะ-หลัว?
sà-lŭua-sà-lŭua
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |