เก่าบาน(gào baan)
Significados
1AdjetivoB1
(jerga) muy antiguo; extremadamente viejo
Jerga coloquial: muy antiguo; extremadamente viejo. Aquí บานบานbaan1florecer2abrirse de par en par; abrirse de golpe3ancho; acampanado4inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número) funciona como un intensificador que significa 'muy' o 'en grado extremo'.
Ejemplos
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เก่าบานgào baanเก่าบานgào baan(jerga) muy antiguo; extremadamente viejoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilizable; no funciona2inaceptable; maloเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Este teléfono es sumamente viejo, no funciona en absoluto.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เก่าบานgào baanเก่าบานgào baan(jerga) muy antiguo; extremadamente viejo