พันลึก
pan-lʉ́kSignificado
1AdjetivoC1
extraño; extraordinario; asombroso
Extraño, extraordinario o asombroso; inusual de una manera que causa asombro.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deฝันfǎnฝันfǎn1sueño (al dormir)2soñar (al dormir)3sueño; aspiración; fantasía4soñar; aspirar; fantasearพิลึกpí-lʉ́kพิลึกpí-lʉ́k1bizarro; peculiar; extraño2bizarramente; extrañamente; raramente3extremadamente; muy; sumamenteพันลึกpan-lʉ́kพันลึกpan-lʉ́kextraño; extraordinario; asombrosoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarแมวmɛɛoแมวmɛɛogatoที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaพูดpûutพูดpûuthablar; conversar; decirได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaแถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yangademás; por añadiduraบ่นbònบ่นbònquejarse; refunfuñar; insistir con reprochesว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกลับดึกglàp-dʉ̀kกลับดึกglàp-dʉ̀kvolver tarde por la noche; regresar tardeอีกìikอีกìik1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más
Anoche tuve un sueño disparatado en el que mi gato podía hablar e incluso se quejaba de que yo llegaba tarde a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiเหตุการณ์hèet-gaanพิลึกpí-lʉ́kพันลึกpan-lʉ́kเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตลอดdtà-lɔ̀ɔtจนjonคนดูkon-duuเดาdaoไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaฉากchàakต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจะjàเจอjəəอะไรà-rai
En esta película suceden cosas disparatadas continuamente, lo que deja a los espectadores incapaces de adivinar con qué se encontrarán en la siguiente escena.
ยิ่งyîngเขาkǎoเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂ยิ่งyîngพิลึกpí-lʉ́kพันลึกpan-lʉ́kจนjonฉันchǎnชักchákไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoพบpópมากับmaa-gàpตัวdtuuaหรือrʉ̌ʉแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแกล้งglɛ̂ɛngคนฟังkon-fang
Cuantos más detalles contaba, más disparatada se volvía la historia, hasta que empecé a preguntarme si realmente lo había vivido o si se lo había inventado para tomarles el pelo a sus oyentes.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngนิทานní-taanชุดchútนี้níiอยู่ที่yùu-tîiการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangพิลึกpí-lʉ́kพันลึกpan-lʉ́kราวกับraao-gàpเป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângว่าwâaคนkonทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเก็บgèpเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ไว้wáiในnaiขวดkùuat
El encanto de esta colección de cuentos reside en contar acontecimientos extraordinarios como si fueran normales, haciendo que los lectores acepten incluso la idea de que todo un pueblo guarda su risa en frascos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadomil (1.000)Parte 1
+
พันลึกpan-lʉ́kพันลึกpan-lʉ́kextraño; extraordinario; asombrosoextraño; extraordinario; asombrosoPalabra