พออยู่พอกิน(por yòo por gin)
Significados
1AdjetivoB2
tener lo justo para vivir; llegar a fin de mes
tener los ingresos o recursos justos para vivir; capaz de arreglárselas sin excedentes, pero sin ser rico; llegar a fin de mes.
Ejemplos
ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)รวยruuayรวยruuay1rico; adinerado2penetrante; abrumador (olor/sabor) [informal]แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernganar dineroได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroพออยู่พอกินpor yòo por ginพออยู่พอกินpor yòo por gintener lo justo para vivir; llegar a fin de mes
Aunque no somos ricos, trabajamos y ganamos lo suficiente para salir adelante.
Palabras relacionadas
Significado similar
พอมีพอกินpor mee por ginพอมีพอกินpor mee por gin1tener lo justo para vivir2ir tirando; llegar a fin de mes
- tener lo justo para vivir
- ir tirando; llegar a fin de mes
พอใช้จ่ายpor chái jàaiพอใช้จ่ายpor chái jàailo justo para cubrir los gastos
lo justo para cubrir los gastos
พออยู่ได้por yòo dâaiพออยู่ได้por yòo dâaisuficiente para sobrevivir; vivible; pasable
suficiente para sobrevivir; vivible; pasable
พอเลี้ยงpor líiangพอเลี้ยงpor líiang1suficiente para mantenerse; suficiente para vivir2ser suficiente para criar/mantener
- suficiente para mantenerse; suficiente para vivir
- ser suficiente para criar/mantener
พอเลี้ยงตัวpor líiang dtuuaพอเลี้ยงตัวpor líiang dtuuaganar lo suficiente para vivir; arreglárselas
ganar lo suficiente para vivir; arreglárselas
Desglose de la palabra
+
พออยู่พอกินpor yòo por ginพออยู่พอกินpor yòo por gintener lo justo para vivir; llegar a fin de mes