ผิดโผ(pìt pŏh)
Significados
1VerboB2
ser inesperado; ir contra los pronósticos
ocurrir de manera diferente a lo previsto o esperado; no cumplir con el resultado proyectado
Ejemplos
ผลpŏnผลpŏn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3beneficio; ventajaการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonpartido de fútbol; juego de fútbolเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche2anoche (la noche anterior a hoy)ผิดโผpìt pŏhผิดโผpìt pŏhser inesperado; ir contra los pronósticosไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[respuesta] no lo tenemos; agotado2no hay; no existe/n3no tener; carecerใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1considerar (como)2pensar (que); opinar (que)3suponer/asumir (que)ทีมteemทีมteemequipo; grupoแชมป์cháemแชมป์cháemcampeón; poseedor del títuloเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2viejo; no nuevo3anticuado; pasado de modaจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)แพ้páeแพ้páe1ser alérgico (a)2perder; ser derrotado3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante a
Los resultados del partido de fútbol de anoche fueron una gran sorpresa; nadie pensó que el equipo campeón defensor perdería.
3 ejemplos másMostrar menos
รางวัลraang-wanนักแสดงนำชายnák sà-daeng nam chaaiปีนี้bpee néeไม่mâiผิดโผpìt pŏhเลยloieทุกคนtúk konเดาdaoถูกtòokหมดmòtว่าwâaเป็นbpenเขาkăo
El premio al Mejor Actor este año fue exactamente como se esperaba; todos adivinaron correctamente que sería él.
การประกาศgaan bprà-gàatรายชื่อraai chêuคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeชุดใหม่chút màiมีmeeหลายlăaiตำแหน่งdtam-nàengที่têeผิดโผpìt pŏhทำให้tam hâiสื่อมวลชนsèu muuan chonต้องdtôngวิเคราะห์wí-króทิศtítทางการเมืองtaang gaan meuuangกันganใหม่mài
El anuncio de la nueva composición del gabinete tuvo muchos cargos inesperados, lo que obligó a los medios a volver a analizar el rumbo político.
ตัวเลขdtuua lêkผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanไตรมาสนี้dtrai-mâat néeออกมาòk maaผิดโผpìt pŏhจากที่jàak têeนักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanไว้wáiส่งผลให้sòng pŏn hâiราคาหุ้นraa-kaa hûnร่วงลงrûuang longอย่างหนักyàang nàk
Las cifras de ganancias de este trimestre resultaron diferentes de lo que predijeron los analistas, lo que provocó una fuerte caída en los precios de las acciones.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
โผpŏhโผpŏh1lista/nómina (esp. de nombramientos oficiales)2abalanzarse; lanzarse; saltar; arrojarseParte 2
ผิดโผpìt pŏhผิดโผpìt pŏhser inesperado; ir contra los pronósticos