หักปากกาเซียน(hàk bpàak-gaa siian)
Significados
1VerboB2
contradecir a los expertos; dar la sorpresa
demostrar que los expertos o analistas están equivocados; resultar en un desenlace inesperado que desafía por completo las predicciones (usado a menudo en deportes, política o competiciones)
Ejemplos
ผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănresultado de la competición; marcadorเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (sustantivo de tiempo)2anoche (referencia temporal)หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siiancontradecir a los expertos; dar la sorpresaมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[respuesta] no lo tenemos; agotado2no hay; no existe/n3no tener; carecerใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1considerar (como)2pensar (que); opinar (que)3suponer/asumir (que)ทีมteemทีมteemequipo; grupoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náganará; ir a ganar
El resultado del partido de anoche realmente demostró que los expertos estaban equivocados; nadie pensó que este equipo ganaría.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianจริงๆjing jingเพราะpráwผู้สมัครpôo sà-màkหน้าใหม่nâa màiได้dâiคะแนนká-naenเยอะมากyér mâak
Los resultados de las elecciones de esta vez realmente desafiaron las predicciones porque el nuevo candidato obtuvo muchos votos.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeทำtamรายได้raai dâiถล่มทลายtà-lòm tá-laaiหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianทุกคนtúk konที่têeเคยkoeiฟันธงfan tongว่าwâaจะjàขาดทุนkàat tun
Esta película obtuvo ingresos de taquilla de éxito rotundo, demostrando que todos los expertos que habían predicho que sería un fracaso estaban equivocados.
แม้ว่าmáe wâaหลายคนlăai konจะjàมองว่าmong wâaเขาkăoไม่มีmâi meeทางtaangทำtamสำเร็จsăm-rètแต่dtàeเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianและláeคว้าแชมป์kwáa cháemมาmaaได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Aunque mucha gente pensaba que no había forma de que tuviera éxito, logró desafiar las predicciones de los expertos y finalmente conseguir el campeonato.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
เซียนsianเซียนsian1sabio/inmortal (mito taoísta)2un as; experto (uso predicativo)3experto; maestroParte 3
หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siiancontradecir a los expertos; dar la sorpresa