หักปากกาเซียน(hàk bpàak-gaa siian)
Significados
1VerboB2
contradecir a los expertos; dar la sorpresa
demostrar que los expertos o analistas están equivocados; resultar en un desenlace inesperado que desafía por completo las predicciones (usado a menudo en deportes, política o competiciones)
Ejemplos
ผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănresultado de la competición; marcadorเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siiancontradecir a los expertos; dar la sorpresaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náganará; ir a ganar
El resultado del partido de anoche realmente demostró que los expertos estaban equivocados; nadie pensó que este equipo ganaría.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
เซียนsianเซียนsian1experto; maestro2un as; experto (uso predicativo)3sabio/inmortal (mito taoísta)Parte 3
หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siiancontradecir a los expertos; dar la sorpresa