พริบตา
príp-dtaaSignificados
1SustantivoA2
abrir y cerrar de ojos; instante
Un momento muy breve; el tiempo que se tarda en parpadear.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Él desapareció en un abrir y cerrar de ojos.
Las luces se apagaron y volvieron a encenderse en un parpadeo, sobresaltando a todos.
เหตุการณ์hèet-gaanเปลี่ยนbplìianจากjàakเงียบngîiapเป็นbpenวุ่นวายwûn-waaiในพริบตาnai-príp-dtaaจนjonเราraoแทบtɛ̂ɛpตั้งตัวdtâng-dtuuaไม่ทันmâi-tan
La situación pasó de la calma al caos en un abrir y cerrar de ojos, dejándonos apenas tiempo para reaccionar.
2AdverbioB1
en un abrir y cerrar de ojos; al instante
Usado adverbialmente para significar muy rápidamente o de inmediato; al instante.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpresponder; contestarข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoในพริบตาnai-príp-dtaaในพริบตาnai-príp-dtaaen un instante; en un abrir y cerrar de ojos
Él respondió al mensaje al instante.
3 ejemplos másMostrar menos
En cuanto se anunciaron los resultados, todos se quedaron en silencio al instante.
La lluvia cayó en un instante, volviendo la carretera resbaladiza de inmediato.
Se fue la luz en todo el edificio al instante debido a un fallo en el transformador.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
príp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พริบprípพริบpríp1parpadear; titilar; destellar2un parpadeo; un instanteparpadear; titilar; destellarParte 1
+
พริบตาpríp-dtaaพริบตาpríp-dtaaabrir y cerrar de ojos; instanteabrir y cerrar de ojos; instantePalabra