พระราชกำหนด(prá-râat-chá-gam-nòt)
Significados
1SustantivoC2
decreto de emergencia (ley tailandesa)
estatuto promulgado por el Rey, por consejo del Consejo de Ministros, en circunstancias urgentes o de emergencia; tiene rango de ley y debe presentarse al Parlamento para su aprobación.
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirออกòkออกòk1emitir; publicar2[en deportes] fuera de límites; fuera3renunciar; dimitir; dejar4pagar; gastar; desembolsar5salir; marcharse; abandonar6producir; emitir; desprender7afuera; hacia afuera8salir; aparecer; ser emitido9indica comprensión o descubrimiento logradoพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt1decreto de emergencia (ley tailandesa)2ordenanza real (histórico/arcaico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contenerราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deสินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkสินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkbienes de consumoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarseอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
El gobierno decidió emitir un Decreto de Emergencia para controlar el rápido aumento de los precios de los bienes de consumo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝ่ายค้านfàai káanได้dâiยื่นเรื่องyêun rêuuangให้hâiศาลรัฐธรรมนูญsăan rát-tà-tam-má-noonตีความdtee kwaamว่าwâaการออกgaan òkพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtฉบับchà-bàpดังกล่าวdang glàaoมีmeeความจำเป็นเร่งด่วนkwaam jam bpen rêng dùuanจริงjingหรือไม่rĕu mâi
La oposición ha presentado una petición para que el Tribunal Constitucional interprete si la emisión de dicho Decreto de Emergencia fue realmente urgente y necesaria.
แม้máeพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtจะมีjà meeสถานะsà-tăa-náเทียบเท่าtîiap tâoพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtแต่dtàeก็gâwต้องdtôngถูกtòokนำเข้าnam kâoสู่sòoการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaของkŏngรัฐสภาrát-tà-sà-paaเพื่อpêuuaอนุมัติà-nú-mátให้hâiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiถาวรtăa-wonต่อไปdtòr bpai
Aunque un Decreto de Emergencia tiene un estatus equivalente a una Ley, debe someterse a la consideración del Parlamento para ser aprobado para su aplicación permanente.
การที่gaan têeฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanเลือกใช้lêuuak cháiช่องทางchông taangการตรากฎหมายgaan dtraa gòt-măaiผ่านpàanพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtแทนtaenกระบวนการgrà-buan-gaanนิติบัญญัติní-dtì-ban-yàtปกติbpòk-gà-dtìนั้นnánก่อให้เกิดgò hâi gèrtข้อกังขาkôr gang-kăaถึงtĕungการgaanถ่วงtùuangดุลอำนาจdun am-nâat
La elección del poder ejecutivo de promulgar leyes a través de un Decreto de Emergencia en lugar del proceso legislativo normal plantea interrogantes sobre los controles y equilibrios del poder.
2SustantivoC2
ordenanza real (histórico/arcaico)
en el uso antiguo, una ordenanza o decreto real emitido por el monarca.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1durante; en la época de2mandato; período3período; era; épocaสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatmonarquía absolutaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1clasificador: พระองค์ (para un monarca)2rey; monarca (formal)ทรงมีsong meeทรงมีsong meetener; poseer (real/honorífico)พระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatautoridad real; poderes del monarcaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3marcar; marcar a fuego4sellar; estampar un sello5medalla; orden (condecoración)6promulgar; emitir (una ley o decreto)พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt1decreto de emergencia (ley tailandesa)2ordenanza real (histórico/arcaico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp[estar] en vigor; entrar en vigor; aplicarse a; hacer cumplirในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkreino; monarquía
Durante la monarquía absoluta, el rey tenía la autoridad para emitir decretos reales para su cumplimiento dentro del reino.
3 ejemplos másMostrar menos
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngศึกษาsèuk-săaพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komและláeกฎหมายgòt-măaiในnaiยุคyúkนั้นnán
Los historiadores deben estudiar detalladamente los decretos reales del periodo Ayutthaya para comprender las estructuras sociales y legales de esa época.
พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtห้ามสูบhâam sòopฝิ่นfînในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๓sǎamถือเป็นtĕu bpenพระบรมราโชบายprá-bò-rom-má-raa-choh-baaiสำคัญsăm-kanที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtโดยตรงdoy dtrong
El decreto real que prohibía fumar opio durante el reinado del rey Rama III se considera una política real significativa que reflejaba directamente el poder del monarca.
เนื้อความnéuua kwaamในnaiพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtฉบับchà-bàpโบราณboh-raanบางbaangฉบับchà-bàpสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungพระราชอัธยาศัยprá-râat-chá-àt-tá-yaa-săiและláeพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoทรงsongตราdtraaกฎหมายgòt-măaiนั้นnánได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
El contenido de algunos antiguos decretos reales refleja profundamente el carácter personal y la sabiduría del monarca que los promulgó.
Desglose de la palabra
+
+
พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtdecreto de emergencia (ley tailandesa)