เจอะ
jə̀Significado
1VerboA2
encontrarse con alguien; hallar algo; toparse con (informal)
Encontrarse con alguien, hallar algo o toparse con una situación, a menudo de forma inesperada o por casualidad; equivalente informal de otros términos tailandeses que significan encontrar o encontrarse con alguien.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเจอะjə̀เจอะjə̀encontrarse con alguien; hallar algo; toparse con (informal)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Me encontré por casualidad con un amigo en el mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer me encontré por casualidad con mi antiguo profesor en el autobús.
Esta mañana encontré una moneda de diez baht debajo de la mesa.
พอpɔɔไปถึงbpai-tʉ̌ngโรงแรมroong-rɛɛmเราraoก็gɔ̂เจอะjə̀ปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangห้องพักhɔ̂ng-pákเลยləəiต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่พักtîi-pákใหม่mài
Cuando llegamos al hotel, nos encontramos con un problema con nuestra habitación, así que tuvimos que buscar otro lugar donde alojarnos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jə̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เจjeeเจjee1vegano budista chino; vegano (jay)2comida jay; plato vegano (estilo budista chino)vegano budista chino; vegano (jay)Parte 1
+
อะàอะà1eh; um (vacilación)2¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)3partícula suavizadora/de relleno (coloquial)eh; um (vacilación)Parte 2
เจอะjə̀เจอะjə̀encontrarse con alguien; hallar algo; toparse con (informal)encontrarse con alguien; hallar algo; toparse con (informal)Palabra