ฝืนใจ๋(fĕuun-jăi)

Significados

1VerboB1

forzarse a uno mismo; hacer a regañadientes

obligarse a hacer algo aunque no se quiera, o parezca difícil o antinatural

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jaiobligarse; hacer en contra de la propia voluntadตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nondespertarse (dejar de dormir)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Tengo que obligarme a despertarme cada mañana.
2VerboB2

reprimir los sentimientos; contenerse

resistir o contener los verdaderos sentimientos, deseos o reacción natural

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jaiobligarse; hacer en contra de la propia voluntadไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Trató de contener su rabia cuando escuchó las palabras desagradables de su amigo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1forzarse; obligarse; aguantar2resistirse; ir en contra de3forzado; tenso; poco naturalParte 1
+
ใจ๋jăiใจ๋jăicorazón; mente (tailandés del norte)Parte 2
ฝืนใจ๋fĕuun-jăiฝืนใจ๋fĕuun-jăiforzarse a uno mismo; hacer a regañadientes