บาตอง(baa-dtong)

Significados

1SustantivoB2

batuta; bastón ceremonial

Batuta o bastón ceremonial, especialmente el que lleva un tambor mayor para dirigir una banda de marcha.

Ejemplos

ดรัมเมเยอร์dram-may-yerดรัมเมเยอร์dram-may-yertambor mayor; bastoneraถือtĕuuaถือtĕuua1ser estricto o exigente con2observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)3considerar; estimar; juzgar4sostener; llevar (en la mano)บาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtongbatuta; bastón ceremonialเดินนำdern namเดินนำdern namcaminar delanteวงโยธวาทิตwong yoh-tá-waa-títวงโยธวาทิตwong yoh-tá-waa-títbanda de marcha; banda de viento; banda de conciertoเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)สนามsà-năamสนามsà-năam1patio; terreno abierto2campo; cancha; pista; terreno3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)
El tambor mayor condujo a la banda de música al campo llevando una batuta.
3 ejemplos más
ตอนdtonซ้อมsómหมุนmŭnบาตองbaa-dtongเธอterทำtamหลุดมือlùt meuหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeก็gâwไม่mâiยอมyomเลิกlêrkฝึกfèuk
Mientras practicaba hacer girar la batuta, se le cayó varias veces, pero se negó a dejar de practicar.
เมื่อmêuuaดรัมเมเยอร์dram-may-yerยกyókบาตองbaa-dtongขึ้นkêunนักดนตรีnák don-dtreeทุกคนtúk konก็gâwเตรียมdtriiamเริ่มrêrmบรรเลงban-layngตามdtaamสัญญาณsăn-yaanที่têeซ้อมsómกันไว้gan wái
Cuando el tambor mayor levantó la batuta, todos los músicos se prepararon para empezar a tocar siguiendo la señal que habían ensayado.
ครูkruuให้hâiเธอterฝึกใช้fèuk cháiบาตองbaa-dtongส่งสัญญาณsòng săn-yaanให้hâiชัดเจนchát-jenก่อนgònเพิ่มpêrmท่าtâaหมุนmŭnเพราะpráwสมาชิกsà-maa-chíkในnaiวงwongต้องdtôngมองเห็นmong hĕnสัญญาณsăn-yaanได้dâiแม้máeจะjàอยู่yòoท้ายtáaiขบวนkà-buuan
El docente le hizo practicar cómo dar señales claras con la batuta antes de añadir giros, porque los miembros de la banda necesitaban ver las señales incluso desde la parte trasera del desfile.

Palabras relacionadas