นางนพมาศ(naang nóp-pá-mâat)
Significados
1Nombre propioB2
legendaria dama de la corte (tradición de Loy Krathong)
Dama de la corte legendaria en la tradición tailandesa, de quien a menudo se dice que elaboró krathongs decorados para el festival de Loy Krathong; su existencia real es incierta.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1crónica; relato histórico2leyenda; mito; folclore3figura legendaria; íconoเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)นางนพมาศnaang nóp-pá-mâatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâat1legendaria dama de la corte (tradición de Loy Krathong)2título de certamen de belleza de Loy Krathongเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekser la primera persona; ser el primeroที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ประดิษฐ์bprà-dìtประดิษฐ์bprà-dìtinventar; idear; crearกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1recipiente pequeño en forma de taza o bote2krathong (ofrenda flotante durante el festival de Loy Krathong)รูปrôopรูปrôop1estatua; imagen esculpida; figura2físico; forma corporal3forma; figura4forma gramatical5imagen; foto; fotografíaดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuaflor de loto; flor de nenúfar
Según la leyenda, Nang Noppamas fue la primera persona en crear un krathong con forma de loto.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatมักmákถูกtòokเล่าขานlâo kăanในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanลอยกระทงloi grà-tongเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungที่มาtêe maaของkŏngประเพณีbprà-pay-nee
La historia de Nang Noppamas se cuenta a menudo durante el festival Loy Krathong para conmemorar el origen de la tradición.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatอาจàatเป็นเพียงbpen piiangบุคคลbùk-konในnaiตำนานdtam naanที่têeแต่งขึ้นdtàeng kêunในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnไม่ได้mâi dâaiมีตัวตนmee dtuua dtonจริงjingในnaiสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-tai
Muchos historiadores creen que Nang Noppamas podría ser solo una figura legendaria creada durante el período Rattanakosin, no una persona real de la era Sukhothai.
แม้máeจะjàยังyangไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanยืนยันyeun yanการมีตัวตนgaan mee dtuua dtonจริงjingของkŏngนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatแต่dtàeเธอterก็ได้gôr dâaiกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngที่têeมีmeeความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai
Aunque no hay evidencia que confirme la existencia real de Nang Noppamas, ella se ha convertido en un símbolo de una mujer creativa en la cultura tailandesa.
2SustantivoB2
título de certamen de belleza de Loy Krathong
El título otorgado a la ganadora de un concurso de belleza de Loy Krathong en muchos lugares de Tailandia (por ejemplo, 'ประกวดนางนพมาศ').
Ejemplos
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaohermana menorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakser elegido; ser seleccionadoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâat1legendaria dama de la corte (tradición de Loy Krathong)2título de certamen de belleza de Loy Krathongประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeeanualนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)งานngaanงานngaan1evento; feria; función2trabajo (física)3unidad (clasificador) para eventos4obra; creación5tarea; encargo; deber6trabajo; empleoลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1hacer flotar un krathong; celebrar el Loi Krathong2festival de Loi Krathongของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovincia
Mi hermana menor fue elegida como la Nang Noppamas de este año en el evento de Loy Krathong de la provincia.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้เข้าประกวดpôo kâo bprà-gùuatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatทุกคนtúk konต้องแต่งdtông dtàengกายgaaiด้วยdûuayชุดไทยchút taiที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
Todas las concursantes para el título de Nang Noppamas deben vestir hermosos trajes tradicionales tailandeses.
การได้เป็นgaan dâi bpenนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongและláeเป็นbpenความฝันkwaam fănของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngหลายคนlăai konที่têeเข้าร่วมkâo rûuamการประกวดgaan bprà-gùuat
Convertirse en Nang Noppamas se considera un gran honor y es el sueño de muchas mujeres que participan en el concurso.
ตำแหน่งdtam-nàengนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatไม่ได้mâi dâaiตัดสินdtàt-sĭnจากjàakความงามkwaam ngaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiด้วยdûuay
El título de Nang Noppamas no se juzga solo por la belleza; también requiere conocimiento y comprensión de la cultura tailandesa.