ท้าวศรีจุฬาลักษณ์(táao sĕe jù-laa-lák)
Significados
1Nombre propioC1
Thao Sri Chulalak
Una consorte legendaria de un rey de Sukhothai, conocida en el folclore como Nang Noppamas, de quien se dice que inició el festival de Loi Krathong.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1crónica; relato histórico2leyenda; mito; folclore3figura legendaria; íconoเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákThao Sri Chulalakเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmผู้ริเริ่มpôo rí-rêrminiciador; pioneroประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1ritual; costumbre ceremonial2tradición; costumbreลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1hacer flotar un krathong; celebrar el Loi Krathong2festival de Loi Krathong
Según la leyenda, Thao Sri Chulalak fue la iniciadora del festival Loi Krathong.
3 ejemplos másMostrar menos
ท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákหรือrĕuที่รู้จักtêe róo jàkกันganในnaiนามnaamนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatเป็นbpenสตรีsà-dtreeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiผู้pôoมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatด้านdâanการประดิษฐ์gaan bprà-dìt
Thao Sri Chulalak, también conocida como Nang Noppamas, era una dama de la corte de Sukhothai experta en artesanía.
แม้ว่าmáe wâaสถานะsà-tăa-náทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákยังคงyang kongเป็นที่ถกเถียงbpen têe tòk tĭiangแต่dtàeนางnaangก็ได้gôr dâaiกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสำคัญsăm-kanของkŏngเทศกาลtêht-sà-gaanลอยกระทงloi grà-tongไปแล้วbpai láew
Aunque el estatus histórico de Thao Sri Chulalak todavía se debate, ella ya se ha convertido en un símbolo importante del festival Loi Krathong.
ชื่อchêuของkŏngท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiการประกวดgaan bprà-gùuatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatซึ่งsêungเป็นbpenการgaanเฟ้นหาfén hăaสาวงามsăao ngaamประจำbprà-jamเทศกาลtêht-sà-gaanลอยกระทงloi grà-tongเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungตำนานdtam naanของkŏngพระนางprá naang
El nombre de Thao Sri Chulalak se utiliza en el concurso de belleza Nang Noppamas, que busca a la reina de la belleza del festival para conmemorar su leyenda.