น้ำแล้ง(náam láeng)
Significados
1SustantivoB1
sequía
Una escasez prolongada de agua debido a lluvias insuficientes; condiciones de sequía.
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตกdtòkตกdtòk1caer2quedar fuera; perder el turno3caer; disminuir; decaer4suspender; reprobar (un examen o prueba)5caer (lluvia/nieve)6corresponder; recaer en; ser asignado a7costar; salir aเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtcausar; provocar; dar lugar a; llevar aภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1situación; circunstancia2estado; condiciónน้ำแล้งnáam láengน้ำแล้งnáam láeng1sequía2escasez de agua
No llovió nada este año, lo que provocó condiciones de sequía.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao bâanทางtaangภาคอีสานpâak ee-săanกำลังgam-langเดือดร้อนdèuuat rónจากjàakปัญหาbpan-hăaน้ำแล้งnáam láengเพราะpráwฝนทิ้งช่วงfŏn tíng chûuang
Los aldeanos del noreste están sufriendo condiciones de sequía debido a la falta de lluvias.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtภาวะpaa-wáน้ำแล้งnáam láengรัฐบาลrát-tà-baanมักจะmák jàมีmeeมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuuaเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon
Cuando ocurre una sequía prolongada, el gobierno suele tener medidas para ayudar a los agricultores.
ภาวะpaa-wáน้ำแล้งnáam láengที่têeยาวนานyaao naanติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiปีbpeeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengต่อdtòความมั่นคงทางอาหารkwaam mân kong taang aa-hăanของkŏngประเทศbprà-tâet
Las prolongadas condiciones de sequía durante varios años consecutivos han afectado gravemente la seguridad alimentaria del país.
2SustantivoB1
escasez de agua
Un estado de suministro de agua inadecuado para necesidades como la agricultura o el uso diario.
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualน้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientementeใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ข้าวkâaoข้าวkâao1comida; alimento (general)2arroz (cocido)3planta de arroz; arroz en cáscara4arroz (grano/crudo)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absoluto
Este año no hay suficiente agua, por lo que los agricultores no pueden plantar arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเข้าkâoหน้าร้อนnâa rónหลายlăaiหมู่บ้านmòo bâanก็gâwเริ่มrêrmประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaน้ำแล้งnáam láengไม่มีน้ำmâi mee náamใช้cháiเพียงพอpiiang por
Una vez que comienza el verano, muchos pueblos empiezan a enfrentarse a la escasez de agua, al no tener suficiente agua para el uso diario.
ปัญหาbpan-hăaน้ำแล้งnáam láengส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonที่têeต้องdtôngใช้cháiน้ำnáamในnaiการเพาะปลูกgaan pór bplòok
El problema de la escasez de agua afecta directamente a los agricultores que necesitan agua para el cultivo.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiจัดสรรjàt-sănงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpêuuaแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaน้ำแล้งnáam láengในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiโดยdoiการสร้างgaan sâangแหล่งlàengเก็บgèpน้ำnáamเพิ่มเติมpêrm dterm
El gobierno ha asignado un presupuesto para resolver el problema de la escasez de agua en zonas remotas mediante la construcción de embalses de agua adicionales.