ทนุ
tá-núSignificados
1VerboB2
cuidar; apoyar
cuidar, apoyar, nutrir o mantener en buenas condiciones
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทนุtá-núทนุtá-nú1cuidar; apoyar2pequeño; delgado; ligeroถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1cuidar bien; atesorar2conservar; usar con moderación3conservar alimentosลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1bebé; niño pequeño2cría jovenอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1muy bien; con un alto nivel2de alta calidad; premium; de primera clase3en el mejor de los casos; a lo sumoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)แรกเกิดrɛ̂ɛk-gə̀ətแรกเกิดrɛ̂ɛk-gə̀ət1recién nacido2al nacer; justo después de nacer
Una madre cuida muy bien a su pequeño bebé desde el nacimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganทนุtá-núบำรุงbam-rungศาสนาsàat-sà-nǎaให้hâiคงอยู่kong-yùuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Debemos ayudarnos mutuamente a apoyar y mantener la religión para que siga existiendo.
การgaanทนุtá-núบำรุงbam-rungศิลปวัฒนธรรมsǐn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiทุกคนtúk-kon
Fomentar y mantener las artes y la cultura es el deber de todo el pueblo tailandés.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทนุtá-núถนอมtà-nɔ̌ɔmความรักkwaam-rákครั้งนี้kráng-níiให้hâiอยู่yùuยาวนานyaao-naanที่สุดtîi-sùt
Él intenta cultivar este amor para que dure el mayor tiempo posible.
2AdjetivoC1
pequeño; delgado; ligero
pequeño, delgado, ligero o de escasa cantidad o tamaño
Ejemplos
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaomujer jovenผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánesa personaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเรือนร่างrʉʉan-râangเรือนร่างrʉʉan-râangcuerpo; figura; físicoทนุtá-núทนุtá-nú1cuidar; apoyar2pequeño; delgado; ligeroบอบบางbɔ̀ɔp-baangบอบบางbɔ̀ɔp-baang1delicado; frágil2de constitución ligera y delicada3sensible; delicado (emocional/salud)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1como si2como; semejante aกลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiกลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaipétalo de flor
Aquella joven tiene una figura esbelta y frágil como el pétalo de una flor.
3 ejemplos másMostrar menos
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmeeสรีระsà-ree-ráทนุtá-núบอบบางbòp baangและláeงดงามngót ngaam
Las mujeres en la literatura a menudo se describen con un físico esbelto, frágil y hermoso.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiรูปร่างrûup-râangทนุtá-núแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpมีmiiพละกำลังpá-lá-gam-langมหาศาลmá-hǎa-sǎanอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
A pesar de tener una figura menuda, posee una fuerza inmensa e increíble.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngหญิงสาวyǐng-sǎaoผู้pûuมีmiiทรวดทรงsûuat-songทนุtá-núอรชรɔɔ-rá-chɔɔnได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Este poema describe elocuentemente a una mujer joven con una figura esbelta y elegante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทนุ se dice ทะ-นุ?
tá-nú
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |