ตึกตัก
dtʉ̀k-dtàkSignificado
1AdverbioB1
pum-pum; sonido de golpeteo
onomatopeya de un sonido sordo o de golpeteo, especialmente de un corazón latiendo
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrar caminando; pasarใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1corazón (órgano)2corazón; sentimientos3núcleo; esencia; punto crucial4fórmula mnemotécnica; fórmula abreviadaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)ตึกตักdtʉ̀k-dtàkตึกตักdtʉ̀k-dtàkpum-pum; sonido de golpeteo
Cuando se acercó, mi corazón empezó a latir con fuerza.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênจนjonหัวใจhǔua-jaiเต้นdtênตึกตักdtʉ̀k-dtàkเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaจะได้jà-dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Se sintió tan emocionada que su corazón palpitaba cuando se enteró de que se iba de viaje al extranjero.
ระหว่างrá-wàangที่tîiรอดูrɔɔ-duuผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangหัวใจhǔua-jaiตัวเองdtuua-eengเต้นdtênดังdangตึกตักdtʉ̀k-dtàkเลยləəi
Mientras esperaba a ver los resultados del examen, podía oír mi propio corazón palpitando con fuerza.
ความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtทำให้tam-hâiหัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต้นdtênตึกตักdtʉ̀k-dtàkอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngราวกับraao-gàpจะjàทะลุtá-lúออกมาɔ̀ɔk-maaนอกnɔ̂ɔkอกòk
El miedo a la oscuridad hizo que su corazón palpitara con tanta violencia como si fuera a salirse de su pecho.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtʉ̀k
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoregazo (de una persona)Parte 2
ตึกตักdtʉ̀k-dtàkตึกตักdtʉ̀k-dtàkpum-pum; sonido de golpeteopum-pum; sonido de golpeteoPalabra