ทำดาบ(tam dàap)
Significados
1VerboB1
hacer una espada; forjar una espada
Hacer o elaborar una espada, generalmente a través del proceso de forja de metal.
Ejemplos
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesทำดาบtam dàapทำดาบtam dàaphacer una espada; forjar una espadaขายkăaiขายkăai1venderse; prostituirse2vender [algo]3en venta; a la ventaตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episodio/parte (etiqueta numerada)2cuando; en el momento en queท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honoríficoยังหนุ่มyang nùmยังหนุ่มyang nùmtodavía joven (de un hombre)
Mi abuelo solía fabricar espadas para vender cuando era joven.
3 ejemplos másMostrar menos
การทำgaan tamดาบdàapต้องdtôngใช้cháiความร้อนสูงkwaam rón sŏongเพื่อpêuuaหลอมlŏmเหล็กlèkและláeตีdteeขึ้นรูปkêun rôopตามdtaamที่ต้องการtêe dtông gaan
Fabricar una espada requiere altas temperaturas para fundir el acero y forjarlo en la forma deseada.
เขาkăoไปเรียนbpai rianวิธีwí-teeทำดาบtam dàapที่têeหมู่บ้านmòo bâanอรัญญิกà-ran-yíkเพราะpráwอยากyàakมีmeeดาบdàapเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayngสักsàkเล่มlêm
Fue a aprender a fabricar una espada en la aldea de Aranyik porque quería tener una espada propia.
การทำgaan tamดาบซามูไรdàap saa-moo-raiถือเป็นtĕu bpenศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnชั้นสูงchán sŏongที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeซึ่งsêungต้องdtôngใช้cháiทั้งtángทักษะták-sàและláeความอดทนkwaam òt tonอย่างมากyàang mâak
La fabricación de una espada samurái se considera un arte y una ciencia de alto nivel transmitidos durante cientos de años, lo que requiere tanto una inmensa habilidad como paciencia.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ทำดาบtam dàapทำดาบtam dàaphacer una espada; forjar una espada