ติดฟ้า(dtìt fáa)

Significados

1AdjetivoB2

que toca el cielo; muy alto

describe algo que es muy alto, como si tocara el cielo; altísimo.

Ejemplos

ต้นสนdtôn sŏnต้นสนdtôn sŏnpino; conífera (general)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layjunto al mar; a la orilla del mar; costaตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)โตdtohโตdtoh1crecer; madurar2grande; adulto3de manera adulta; maduramente (adv.)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición altaติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1que toca el cielo; muy alto2por las nubes (precio o nivel)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El pino plantado junto al mar ahora ha crecido hasta el cielo.
2AdjetivoB2

por las nubes (precio o nivel)

se usa en sentido figurado para referirse a algo extremadamente alto en cantidad, precio, grado o nivel.

Ejemplos

ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanFestival de Songkran (Año Nuevo tailandés)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binboleto de avión; billete de aviónกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaแพงpaengแพงpaeng1caro; costoso2costoso (figurado)ติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1que toca el cielo; muy alto2por las nubes (precio o nivel)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Durante el festival de Songkran, el precio de los billetes de avión para volver a casa está por las nubes.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aParte 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2cielo; reino divino; providencia3azul claro; azul celesteParte 2
ติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáaque toca el cielo; muy alto