สูงระฟ้า(sŏong rá-fáa)
Significados
1AdjetivoB2
altísimo; imponente
Muy alto, que parece llegar al cielo.
Ejemplos
ตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, de varios pisos)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudadสูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáa1altísimo; imponente2extremadamente alto (figurado); por las nubesจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâaivisible; que se puede verจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1desde lejos; a la distancia2lejano; distante
El nuevo edificio de la ciudad es tan alto como un rascacielos, por lo que se puede ver desde lejos.
2AdjetivoB2
extremadamente alto (figurado); por las nubes
De grado o cantidad muy elevado, como sucede con los precios, costos o niveles.
Ejemplos
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ย่านyâanย่านyâan1distrito; barrio; área2zona; alrededoresใจกลางเมืองjai glaang meuuangใจกลางเมืองjai glaang meuuangcentro de la ciudad; centroตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)สูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáa1altísimo; imponente2extremadamente alto (figurado); por las nubesจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daapersona común; plebeyoซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poderแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Los precios de las viviendas en el centro de la ciudad están por las nubes ahora, por lo que la gente común ya no puede permitírselos.
Palabras relacionadas
Significado similar
สูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáaสูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáaaltísimo; por las nubes
altísimo; por las nubes
ติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1que toca el cielo; muy alto2por las nubes (precio o nivel)
- que toca el cielo; muy alto
- por las nubes (precio o nivel)
สูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîw1extremadamente alto; por las nubes (a menudo sobre precios, tasas)2a una altura o nivel muy alto
- extremadamente alto; por las nubes (a menudo sobre precios, tasas)
- a una altura o nivel muy alto
สูงปรี๊ดsŏong bpríitสูงปรี๊ดsŏong bpríitextremadamente alto; por las nubes
extremadamente alto; por las nubes
สูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanสูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanimponente; altísimo
imponente; altísimo
Desglose de la palabra
+
สูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáaaltísimo; imponente