ตั๊วะ
dtúaSignificados
1VerboB1
[verbo] mentir; [verbo] engañar
mentir; engañar; decir una falsedad (dialecto del noreste de Tailandia/Isan, ampliamente entendido en el tailandés general)
Ejemplos
แกgɛɛแกgɛɛ1tú (familiar)2él; ella (familiar)อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั๊วะdtúaตั๊วะdtúa1[verbo] mentir; [verbo] engañar2partícula enfáticaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
No me mientas.
3 ejemplos másMostrar menos
Dijo que no salió, pero en realidad mintió.
เมื่อวานmêuua waanเธอterตั๊วะdtúuaฉันchănว่าwâaป่วยbpùaiแต่dtàeจริงๆjing jingแอบàepไปเที่ยวbpai tîiaoใช่ไหมchâi măi
Ayer me mentiste diciendo que estabas enfermo, pero en realidad te escapaste para salir, ¿verdad?
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangตั๊วะdtúaประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa
Ese político es bueno mintiéndole al público para que le crean.
2PartículaB2
partícula enfática
una partícula usada al final de una oración para dar énfasis, a menudo para señalar un hecho o indicar una ligera contradicción (dialecto del noreste de Tailandia/Isan)
Ejemplos
แม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1preciso; exacto2ser preciso; ser certero3ser (en el habla de Isán)ตั๊วะdtúaตั๊วะdtúa1[verbo] mentir; [verbo] engañar2partícula enfáticaข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónคึดkʉ́tคึดkʉ́tpensar; considerarแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-ganแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-gan1de la misma manera; idénticamente2el mismo; del mismo tipoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เจ้าjâaoเจ้าjâao1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5partícula final de cortesía (tailandés del norte, principalmente usada por mujeres)6sí; de acuerdo (cortés, tailandés del norte)7tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)8clasificador de empresas, proveedores o partes independientesเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¡Exacto! Pensé exactamente lo mismo que tú.
3 ejemplos másMostrar menos
La comida en este restaurante es deliciosa, ¿sabes? ¿Por qué no te gusta?
ข่อยkòiก็gâwนึกว่าnéuk wâaเจ้าjâoฮู้เรื่องhûu rêuuangนี้néeแล้วláeoตั๊วะdtúuaเลยloieบ่bòได้dâiเว้าwáoให้hâiฟังfang
En realidad pensé que ya sabías sobre esto, así que no te lo dije.
เพิ่นpêrnบ่bòได้dâiเป็นbpenคนkonเอาไปao bpaiตั๊วะdtúuaเจ้าjâoสิsìไปbpaiกล่าวหาglàao hăaเพิ่นpêrnสุ่มสี่สุ่มห้าsùm sèe sùm hâaบ่bòได้dâiเด้อdér
Él no fue quien lo tomó, ¿sabes? No puedes simplemente acusarlo a ciegas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtúa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |