ร่ำไป
râm-bpaiSignificado
1AdverbioB2
repetidamente; constantemente
repetida o constantemente, a menudo se usa para describir una acción que se hace en exceso o sin fin
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàesolamente; nada más queพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1sin cambios; igual que antes2como antes; como de costumbreซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1repetidamente; una y otra vez2repetitivo; recurrenteร่ำไปrâm bpaiร่ำไปrâm bpairepetidamente; constantementeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1aburrido; harto2estar aburrido de; estar harto de3indispuesto; con náuseas (por intoxicación alimentaria)4envenenar a alguien o algoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Él simplemente sigue hablando de las mismas cosas de siempre repetidamente, hasta el punto de que estoy cansado de escuchar.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร่ำrâmไปเลยbpai-ləəiลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaแล้วlɛ́ɛoบอกbɔ̀ɔkสิsìว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
No sigas llorando sin parar. Levántate y dime qué pasó.
การนั่งgaan-nângกังวลgang-wonร่ำไปrâm-bpaiไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiอะไรดีà-rai-diiขึ้นkʉ̂nเราraoควรkuuanลงมือทำlong-mʉʉ-tamเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎa
Preocuparse constantemente no mejora nada; deberíamos tomar medidas para resolver el problema.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเตือนdtʉʉanกี่gìiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngร่ำไปrâm-bpaiไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตัวเองdtuua-eengเลยləəi
No importa cuántas veces se le advierta, sigue postergando las cosas constantemente, sin pensar nunca en cambiar en absoluto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
râm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ร่ำrâmร่ำrâm1repetidamente; una y otra vez2decir repetidamente; pronunciar con insistencia3perfumar; aromatizarrepetidamente; una y otra vezParte 1
+
ร่ำไปrâm-bpaiร่ำไปrâm-bpairepetidamente; constantementerepetidamente; constantementePalabra