ซีไรต์(see-rái)
Significados
1Nombre propioB2
Premio S.E.A. Write
El Premio S.E.A. Write (Premio de Escritores del Sudeste Asiático), un importante premio literario anual para escritores del sudeste asiático.
Ejemplos
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaainovelaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1¡Excelente!; ¡Bien hecho!2muy bueno; excelente3muy bienจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasคาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâaesperar (que); predecir/estimar (que)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4se espera que; debería (probabilidad)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)รางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiรางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiPremio S.E.A. Write
Esta novela es tan buena que mucha gente espera que gane el premio S.E.A. Write.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังสือnǎng-sĕuที่têeได้รับdâi rápรางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiมักจะmák jàขายดีkăai deeเป็นพิเศษbpen pí-sètในnaiงานสัปดาห์หนังสือngaan sàp-daa năng-sĕu
Los libros que han ganado el premio S.E.A. Write suelen venderse excepcionalmente bien en la feria del libro.
รางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiเป็นbpenรางวัลraang-wanวรรณกรรมwan-ná-gamอันanทรงเกียรติsong gìiatที่têeมอบให้môp hâiแก่gàeนักเขียนnák kĭianในกลุ่มnai glùmประเทศอาเซียนbprà-tâyt aa-sîian
El premio S.E.A. Write es un prestigioso premio literario otorgado a escritores de los países de la ASEAN.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanใช้เวลาchái way-laaถกเถียงกันtòk tĭiang ganนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngก่อนจะgòn jàตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmใดdaiควรค่าkuuan kâaแก่gàeรางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiประจำปีbprà-jam bpee
El comité debatió durante muchas horas antes de decidir qué libro era merecedor del premio S.E.A. Write de este año.
2SustantivoB2
ganador del Premio S.E.A. Write
Persona que ha ganado el Premio S.E.A. Write; utilizado como forma abreviada en los medios de comunicación tailandeses.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianescritor; autorซีไรต์see-ráiซีไรต์see-rái1Premio S.E.A. Write2ganador del Premio S.E.A. Writeหลายท่านlăai tâanหลายท่านlăai tâanmuchas personas (formal)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเสวนาsăy-wa-naaเสวนาsăy-wa-naa1conversar; dialogar; debatir2seminario; panel de discusiónบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deเวทีกลางway-tee glaangเวทีกลางway-tee glaangescenario principal; escenario central
Hoy, varios ganadores del S.E.A. Write Award hablarán en el escenario principal.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiคุยkuiกับgàpนักเขียนnák kĭianซีไรต์see-ráiคนkonล่าสุดlâa-sùtเขาkăoเป็นbpenคนถ่อมตัวkon tòm dtuuaมากmâak
Tuve la oportunidad de hablar con el ganador más reciente del S.E.A. Write Award; es muy humilde.
การได้เป็นgaan dâi bpenซีไรต์see-ráiถือเป็นtĕu bpenจุดสูงสุดjùt sŏong-sùtในnaiอาชีพaa-chêepนักเขียนnák kĭianของkŏngหลายๆlăai lăaiคนkonแต่dtàeก็gâwมาพร้อมกับmaa próm gàpความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeสูงขึ้นsŏong kêun
Convertirse en ganador del S.E.A. Write Award es la cúspide de la carrera de muchos escritores, pero también conlleva mayores expectativas.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngเหล่าlàoนักเขียนnák kĭianซีไรต์see-ráiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความหลากหลายkwaam làak lăaiทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Las obras de los ganadores del S.E.A. Write Award reflejan de manera excelente la diversidad social y cultural de la región.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ซีไรต์see-ráiซีไรต์see-ráiPremio S.E.A. Write