ช่อๆ
chô chôSignificados
1AdverbioB2
en racimos; en grupos; en mechones
aparecer en múltiples racimos o grupos (a menudo de flores o frutos; también cabello, erupciones, etc.)
Ejemplos
ดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)เฟื่องฟ้าfêuueang fáaเฟื่องฟ้าfêuueang fáabuganvillaออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkflorecer; dar floresเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoช่อๆchô chôช่อๆchô chô1en racimos; en grupos; en mechones2agrupado; en gruposทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanvalla de la casa; muro perimetral residencialดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1colorido2animado; interesante
La buganvilla floreció en múltiples racimos, haciendo que la valla se viera colorida.
3 ejemplos másMostrar menos
Se hizo mechas en el pelo en varios mechones, no en toda la cabeza.
ผื่นpèunที่têeหลังlăngของเขาkŏng kăoขึ้นkêunเป็นbpenช่อๆchô chôซึ่งsêungเป็นbpenลักษณะlák-sà-nàหนึ่งnèungของkŏngโรคrôhkนี้née
La erupción en su espalda apareció en varios grupos distintos, lo cual es una de las características de esta enfermedad.
องุ่นà-ngùnพันธุ์panนี้néeมีmeeลักษณะพิเศษlák-sà-nà pí-sàytคือkeuจะjàออกผลòk pŏnเป็นbpenช่อๆchô chôทำให้tam hâiง่ายngâaiต่อdtòการเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiao
Esta variedad de uva tiene la característica especial de producir frutos en múltiples racimos pequeños, lo que facilita la cosecha.
2AdjetivoB2
agrupado; en grupos
agrupados en pequeños racimos o grupos en lugar de estar distribuidos uniformemente
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)เมล็ดพืชmá-lét pêutเมล็ดพืชmá-lét pêutsemilla de plantaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoช่อๆchô chôช่อๆchô chô1en racimos; en grupos; en mechones2agrupado; en gruposให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queโรยroiโรยroi1espolvorear; esparcir2marchitarse; decaerกระจายๆgrà-jaai grà-jaaiกระจายๆgrà-jaai grà-jaaiesparcido; dispersoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1exhaustivo; integral; en todas partes2llegar a todos; ser accesible para todos; cubrir cada parte
No plantes las semillas agrupadas; dispérsalas uniformemente.
3 ejemplos másMostrar menos
ดาวdaaoในnaiกลุ่มดาวglùm daaoนี้néeจะjàอยู่yòoรวมกันruuam ganเป็นbpenช่อๆchô chôไม่ได้mâi dâaiกระจายตัวgrà-jaai dtuuaทั่วท้องtûua tóngฟ้าfáa
Las estrellas de esta constelación están agrupadas en pequeños cúmulos; no están dispersas por el cielo.
จิตรกรjìt-dtrà-gonลงสีlong sĕeเป็นbpenช่อๆchô chôเพื่อpêuuaสร้างsâangพื้นผิวpéun pĭuที่têeมีมิติmee mí-dtìแทนที่จะtaen têe jàระบายrá-baaiให้hâiเรียบเนียนrîiap niian
El artista aplicó la pintura en pequeños grupos diferenciados para crear una superficie texturizada en lugar de pintarla de manera uniforme.
ข้อมูลkôr moonในnaiกราฟgráapกระจุกตัวgrà-jùk dtuuaเป็นbpenช่อๆchô chôซึ่งsêungอาจàatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungกลุ่มglùmย่อยyôiที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganในnaiประชากรbprà-chaa-gɔɔn
Los puntos de datos en el gráfico estaban agrupados en varios grupos pequeños, lo que podría indicar diferentes subgrupos dentro de la población.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ช่อๆ se dice ช่อ-ช่อ?
chô chô
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chô
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |