ฉมัง(chà-măng)
Significados
1AdjetivoC1
preciso; habilidoso
muy preciso o altamente habilidoso, especialmente en disparar, apuntar, cazar o hacer predicciones
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิงปืนying bpeunยิงปืนying bpeundisparar (un arma)แม่นmâenแม่นmâen1preciso; exacto2ser preciso; ser certeroฉมังchà-măngฉมังchà-măng1preciso; habilidoso2efectivo; potenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoเป้าbpâoเป้าbpâo1objetivo; blanco; diana2meta; objetivo3entrepierna; ingle (informal)4centro de la diana; centro del blancoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk kránguna vez; al menos una vez; ni una vez
Él dispara con mucha precisión; nunca falla el blanco ni una sola vez.
2AdjetivoC1
efectivo; potente
altamente efectivo, potente o infalible, a menudo usado en el contexto de magia, hechizos o remedios
Ejemplos
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservarอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolor; malestarท้องtóngท้องtóng1vientre; abdomen; estómago (parte del cuerpo)2útero; matriz3[estar] embarazada4interior; adentro (regional/coloquial)ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1ser efectivo; dar resultados; funcionar2valer la pena; rendir beneficios; dar resultadosฉมังchà-măngฉมังchà-măng1preciso; habilidoso2efectivo; potenteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Este frasco de medicina es realmente muy eficaz para curar dolores de estómago.