ฉมัง

chà-mǎng

Significados

1AdjetivoC1

preciso; habilidoso

muy preciso o altamente habilidoso, especialmente en disparar, apuntar, cazar o hacer predicciones

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิงปืนying-bpʉʉnยิงปืนying-bpʉʉndisparar (un arma)แม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1preciso; exacto2ser preciso; ser certero3ser (en el habla de Isán)ฉมังchà-mǎngฉมังchà-mǎng1preciso; habilidoso2efectivo; potenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoเป้าbpâoเป้าbpâo1objetivo; blanco; diana2meta; objetivo3entrepierna del pantalón; entrepierna; ingleเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-kránguna vez; al menos una vez; ni una vez
Él dispara con mucha precisión; nunca falla el blanco ni una sola vez.
3 ejemplos más
คุณตาkun-dtaaเป็นbpenนายพรานnaai-praanที่tîiมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉยิงปืนying-bpʉʉnฉมังchà-mǎngที่สุดtîi-sùtในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níi
El abuelo es el cazador con la puntería más hábil de este pueblo.
หมอดูmŏr dooสำนักsăm-nákนี้néeทำนายทายทักtam-naai taai tákโชคชะตาchôhk chá-dtaaได้dâiแม่นmâenฉมังchà-măngราวกับraao gàpตาเห็นdtaa hĕn
El adivino de este lugar predice el destino con una precisión increíble, como si lo viera con sus propios ojos.
พลซุ่มยิงpon-sûm-yingของkɔ̌ɔngหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetมีmiiฝีfǐiมือฉมังmʉʉ-chà-mǎngมากmâakสามารถsǎa-mâatปลิดชีพbplìt-chîipศัตรูsàt-dtruuได้dâaiจากjàakระยะไกลrá-yá-glai
El francotirador de la unidad de fuerzas especiales es muy hábil y preciso, capaz de abatir enemigos desde la distancia.
2AdjetivoC1

efectivo; potente

altamente efectivo, potente o infalible, a menudo usado en el contexto de magia, hechizos o remedios

Ejemplos

ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir comoอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolor; malestarท้องtóngท้องtóng1vientre; abdomen; estómago; parte inferior2vientre materno; seno materno3[estar] embarazada4extensión; interior; zona (en compuestos)ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏnser efectivo; dar resultados; funcionarฉมังchà-măngฉมังchà-măng1preciso; habilidoso2efectivo; potenteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Este frasco de medicina es realmente muy eficaz para curar dolores de estómago.
3 ejemplos más
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทำพิธีtam-pí-tiiปัดเป่าbpàt-bpàoสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiด้วยdûuaiคาถาkaa-tǎaที่tîiศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtและlɛ́ฉมังchà-mǎngมากmâak
El chamán del pueblo realizó un ritual para ahuyentar el mal usando un hechizo sagrado y muy potente.
เครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangชิ้นนี้chín-níiได้รับdâi-rápการปลุกเสกgaan-bplùk-sèekมาmaaอย่างดีyàang-diiจึงjʉngมีmiiฤทธิ์rítฉมังchà-mǎngในnaiการปกป้องคุ้มครองgaan-bpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngภัยpai
Este amuleto ha sido consagrado minuciosamente, por lo que posee un poder muy potente para proteger contra el peligro.
ตำรับdtam-rápยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiโบราณboo-raanนี้níiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunฉมังchà-mǎngในnaiการรักษาโรคgaan-rák-sǎa-rôokที่tîiการแพทย์แผนปัจจุบันgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-bpàt-jù-banรักษาrák-sǎaไม่mâiหายhǎai
Esta antigua receta de medicina herbal es altamente efectiva para tratar enfermedades que la medicina moderna no puede curar.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ฉมัง se dice ฉะ-หมัง?

chà-mǎng

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

chà

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos