จ้าด

jâat

Significados

1AdverbioA2

[Tail. del norte] muy; extremadamente

Intensificador del tailandés del norte usado antes de adjetivos/adverbios con el significado de 'muy, extremadamente' (p. ej., ร้อนจ้าด, จ้าดนักจ้าดนักjâat-nákmuy; extremadamente; demasiado (tailandés del norte)). Puede sonar fuerte/coloquial.

Ejemplos

กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1caliente; cálido (alta temperatura)2tener calor; sentir calorจ้าดjâatจ้าดjâat1[Tail. del norte] muy; extremadamente2[Tail. del norte] prefijo intensificador (a menudo peyorativo)
Esta taza de café está muy caliente.
3 ejemplos más
น้ำพริกอ่องnáam-prík-ɔ̀ɔngถ้วยtûuaiนี้níiลำlamจ้าดjâat
Este cuenco de Nam Prik Ong (pasta de chile del norte de Tailandia) está muy delicioso.
วันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtจ้าดนักjâat-nákไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎaiเลยləəi
El tráfico estuvo extremadamente pesado hoy, así que llegué tarde al trabajo.
เขาบ่kăo bòrสบายใจ๋sà-baai jăiเพราะpráwสอบตกsòp dtòkวิชาwi-chaaสำคัญsăm-kanเลยloieเศร้าsâoจ้าดjâat
Está molesto porque reprobó una asignatura importante, así que está extremadamente triste.
2SustantivoB1

[Tail. del norte] prefijo intensificador (a menudo peyorativo)

Usado como un intensificador a modo de prefijo en compuestos coloquiales, a menudo con palabras negativas o insultos (p. ej., จ้าดง่าว = muy estúpido).

Ejemplos

คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1qué (dialecto del norte de Tailandia)2¿qué?; ¿eh?จ้าดjâatจ้าดjâat1[Tail. del norte] muy; extremadamente2[Tail. del norte] prefijo intensificador (a menudo peyorativo)ง่าngàaง่าngàa1aww; quejido tierno2partícula: añade un tono tierno, de queja o súplica3tree branch (northern)4levantar (un arma) para golpearวwáแต๊ๆdtáe dtáeแต๊ๆdtáe dtáerealmente; de verdad
¿Qué clase de persona es tan increíblemente estúpida?
3 ejemplos más
บอกbòkกี่gèeครั้งkrángก็gâwไม่mâiจำjamจ้าดjâatหมาmăaหมู่mòoจริงๆjing jing
No importa cuántas veces te lo diga, no te acuerdas. Eres malditamente terco.
บ่bòอยากyàakยะyáงานngaanกับgàpคนkonจ้าดjâatขี้คร้านkêe kráanจะอี้jà-êeเลยloieมันmanเอาเปรียบao bprìiapหมู่เฮาmòo hao
No quiero trabajar con una persona tan ridículamente perezosa como esta. Él se aprovecha de nosotros.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonจ้าดjâatใจแคบjai-kɛ̂ɛpไม่เคยmâi-kəəiคิดถึงkít-tʉ̌ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakตัวเองdtuua-eengทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบkópด้วยdûuai
Es una persona increíblemente cerrada de mente que nunca piensa en nadie más que en sí mismo, por lo que nadie quiere ser su amigo.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Descendente

jâat

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase media + Mai tho → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1[Tail. del norte] muy; extremadamente