ใจแคบ
jai-kɛ̂ɛpSignificado
1AdjetivoB1
de mentalidad cerrada; intolerante
Que no está abierto a ideas o personas diferentes; de mentalidad cerrada o intolerante.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoใจแคบjai-kɛ̂ɛpใจแคบjai-kɛ̂ɛpde mentalidad cerrada; intoleranteไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpno gustar; desagradarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Él es de mente cerrada; no le gusta que su novia hable con otros amigos varones.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaใจแคบjai-kɛ̂ɛpสิsìลองlɔɔngเปิดใจbpə̀ət-jaiรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangดูduuบ้างbâang
No seas tan de mente cerrada. Intenta abrir tu corazón y escuchar opiniones diferentes.
การตัดสินgaan dtàt-sĭnคนอื่นkon èunจากjàakรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkเป็นbpenพฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngคนkonใจแคบjai kâep
Juzgar a los demás por su apariencia externa es el comportamiento de una persona de mente cerrada.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiใจแคบjai-kɛ̂ɛpและlɛ́ไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาgaan-pát-tá-naaสังคมsǎng-komให้hâiก้าวหน้าgâao-nâa
Una actitud de mente cerrada que no acepta la diversidad cultural es un obstáculo significativo para el progreso de la sociedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
ใจแคบjai-kɛ̂ɛpใจแคบjai-kɛ̂ɛpde mentalidad cerrada; intolerantede mentalidad cerrada; intolerantePalabra