จ้วบ

jûuap

Significados

1InterjecciónB1

muac; smack

Una palabra que representa el sonido de un beso sonoro, o de sorber o chupar algo.

Ejemplos

จ้วบjûuapจ้วบjûuap1muac; smack2besar ruidosamente; chupar ruidosamenteเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmbesar en la mejillaลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1bebé; niño pequeño2cría jovenดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1resonar; retumbar2muy fuerte; resonantementeห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
¡Muac! El sonido de la madre besando la mejilla de su bebé resonó con fuerza en la habitación.
3 ejemplos más
เด็กdèkคนkonนั้นnánดูดdùutน้ำnáamจากjàakหลอดlɔ̀ɔtเสียงดังsǐiang-dangจ้วบjûuap
Ese niño sorbió el agua de la pajilla con un fuerte ruido.
ฉันchănพิมพ์pimข้อความkôr kwaamส่งไปsòng bpaiหาแฟนhăa faenว่าwâaคิดถึงkít tĕungนะnáจ้วบjûuapๆ-
Le escribí un mensaje a mi novio diciendo: "Te extraño, mmuah mmuah".
เสียงsǐiangจ้วบjûuapดังขึ้นdang-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเผลอplə̌əดูดdùutชาไข่มุกchaa-kài-múkจนหมดjon-mòtแก้วgɛ̂ɛo
Se escuchó un fuerte sorbido cuando él, distraídamente, se tomó todo su té de burbujas hasta dejar el vaso vacío.
2VerboB2

besar ruidosamente; chupar ruidosamente

Besar haciendo ruido; chupar o sorber algo ruidosamente.

Ejemplos

ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nákcachorroจ้วบjûuapจ้วบjûuap1muac; smack2besar ruidosamente; chupar ruidosamenteนมแม่nom-mɛ̂ɛนมแม่nom-mɛ̂ɛleche maternaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความหิวkwaam-hǐuความหิวkwaam-hǐuhambreโหยhǒoiโหยhǒoi1¡guau!; ¡vaya! (expresa asombro o anhelo)2lastimero; prolongado (sonido/voz)3añorar; anhelar
El cachorro mamó ruidosamente de su madre por el hambre.
3 ejemplos más
เขาkǎoหยิบyìpหลอดlɔ̀ɔtขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoจ้วบjûuapน้ำnáamรวดเดียวrûuat-diiaoหมดmòtแก้วgɛ̂ɛo
Él tomó el popote y sorbió el agua de un solo golpe hasta que el vaso quedó vacío.
คุณยายkun-yaaiหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหลานสาวlǎan-sǎaoมากmâakจึงjʉngก้มลงgôm-longไปbpaiจ้วบjûuapแก้มgɛ̂ɛmเธอtəəหนึ่งnʉ̀ngทีtii
La abuela sentía tanto cariño juguetón por su nieta que se inclinó para darle un beso sonoro en la mejilla.
พอporอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtเด็กๆdèk dèkก็gâwพากันpaa ganจ้วบjûuapไอศกรีมai-sà-greemแท่งtâengอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiก่อนที่gòn têeมันmanจะjàละลายlá-laai
Cuando el clima es abrasador, todos los niños sorben deliciosamente sus paletas heladas antes de que se derritan.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Descendente

jûuap

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase media + Mai tho → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos