จารย์
jaanSignificados
1SustantivoA2
profesor; maestro
una palabra informal o abreviada para referirse a un maestro, profesor o instructor (abreviatura de อาจารย์อาจารย์aa-jaan1master (spiritual/martial/arts)2teacher; instructor; professor (esp. tertiary)3honorific/title for a teacher)
Ejemplos
จารย์jaanจารย์jaan1profesor; maestro2maestro; expertoครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamir al bañoครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Profesor, ¿puedo ir al baño?
3 ejemplos másMostrar menos
Estamos esperando al profesor frente al aula.
El profesor asignó tanta tarea que apenas podemos terminarla a tiempo.
2SustantivoB2
maestro; experto
un término de jerga utilizado para dirigirse a alguien que es muy hábil, conocedor o respetado en un campo en particular
Ejemplos
โหhǒoโหhǒoguau; vaya; carambaจารย์jaanจารย์jaan1profesor; maestro2maestro; expertoเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjugar a juegos; jugar a videojuegosเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)บ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un pocoสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
¡Guau, maestro, juegas tan bien, enséñame un poco!
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando se trata de reparar computadoras, hay que reconocer que él es el maestro.
จารย์jaanช่วยchûuaiดูduuโค้ดkóotโปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiให้hâiหน่อยnɔ̀iสิsìผมpǒmหาhǎaข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatไม่เจอmâi-jəəเลยləəi
Maestro, ¿podría echarle un vistazo a este código de programa? No encuentro el error por ninguna parte.
ในnaiวงการwong-gaanช่างภาพchâng-pâapทุกคนtúk-konต่างdtàangเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaจารย์jaanเพราะprɔ́ฝีมือfǐi-mʉʉที่tîiหาhǎaคนkonเทียบtîiapได้dâaiยากyâak
En el círculo de la fotografía, todos lo llaman maestro por sus habilidades difíciles de igualar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จารย์ se dice จาน?
jaan
- Sonido finalAl final de una sílaba, ร se dice como น (n).Letra mudaย์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ย์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |