งั่มๆ
ngâm ngâmSignificados
1InterjecciónA2
ñam ñam
el sonido al comer o masticar
Ejemplos
น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaperro (cariñoso); perritoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmbocadillo; dulce; postreงั่มๆngâm ngâmงั่มๆngâm ngâm1ñam ñam2masticar; morder jugandoดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El cachorro se come el bocadillo, ñam ñam, se ve muy delicioso.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangหมาmăaกินginกระดูกgrà-dòokดังdangงั่มๆngâm ngâmอยู่ใต้yòo dtâiโต๊ะdtó
Escuché al perro comiendo un hueso, haciendo un ruido al masticar, debajo de la mesa.
เด็กน้อยdèk nôiเคี้ยวkíaoมันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtดังdangงั่มๆngâm ngâmอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùk
El niño pequeño mastica papas fritas, ñam ñam, alegremente.
เวลาway-laaหิวhĭuจัดๆjàt jàtเขาkăoก็gâwจะjàกินginทุกอย่างtúk yàangที่têeขวางหน้าkwăang nâaเคี้ยวkíaoงั่มๆngâm ngâmจนjonหมดเกลี้ยงmòt glîiangในพริบตาnai príp dtaa
Cuando tiene mucha hambre, come todo lo que encuentra a su paso, masticando sin parar hasta que todo desaparece en un abrir y cerrar de ojos.
2VerboB1
masticar; morder jugando
masticar, comer o morder de forma lúdica
Ejemplos
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogatito; cría de gatoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoงั่มๆngâm ngâmงั่มๆngâm ngâm1ñam ñam2masticar; morder jugandoนิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuudedo (de la mano)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)
Al gatito le gusta mordisquear mis dedos para jugar.
3 ejemplos másMostrar menos
La madre le dio un mordisquito juguetón en la barriga a su hijo por puro cariño.
ลูกหมาlôok măaตัวdtuuaนี้néeกำลังgam-langคันkanฟันfanเลยloieชอบchôpมาmaaงั่มๆngâm ngâmรองเท้าrong táaoของฉันkŏng chăn
A este cachorro le están saliendo los dientes, así que le gusta morder mis zapatos para jugar.
คุณพ่อkun pâwชอบchôpหยอกล้อyòk lóกับgàpลูกสาวlôok săaoด้วยdûuayการจับgaan jàpแก้มยุ้ยgâem yúiๆ-แล้วláeoทำtamท่าจะtâa jàงั่มๆngâm ngâmอย่างyàangเอ็นดูen doo
Al padre le gusta bromear con su hija agarrándole sus mejillas regordetas y fingiendo que le da un mordisquito con cariño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué งั่มๆ se dice งั่ม-งั่ม?
ngâm ngâm
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngâm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |