ขอบคุณอย่างสูง(kòp kun yàang sŏong)

Significados

1InterjecciónA2

muchas gracias (formal; máximo agradecimiento)

una manera formal de decir muchas gracias, que enfatiza una profunda gratitud; común en cartas, correos electrónicos y declaraciones públicas

Ejemplos

ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏong1muchas gracias (formal; máximo agradecimiento)2con el mayor agradecimiento (despedida formal)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1ayuda; asistencia; apoyo2ayuda (oficial/organizada); servicios de apoyoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasión
Me gustaría expresar mi mayor gratitud por su ayuda en esta ocasión.
2InterjecciónA2

con el mayor agradecimiento (despedida formal)

Utilizado como frase de despedida formal para expresar el mayor agradecimiento en cartas, correos electrónicos y declaraciones públicas.

Ejemplos

จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1por favor, considere (formal)2[frase hecha] por favor, considere (formal)ขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏong1muchas gracias (formal; máximo agradecimiento)2con el mayor agradecimiento (despedida formal)
Por la presente lo someto a su consideración. Con el mayor aprecio.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] gracias2agradecer a [alguien] (por)Parte 1
+
อย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongcomo máximo; a lo sumoParte 2
ขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongmuchas gracias (formal; máximo agradecimiento)