ขึ้ง
kʉ̂ngSignificado
1VerboC1
estar enojado; estar resentido
Estar enojado, resentido, indignado u hosco.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerหน้ามุ่ยnâa-mûiหน้ามุ่ยnâa-mûimalhumorado; ceñudoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขึ้งkʉ̂ngขึ้งkʉ̂ngestar enojado; estar resentidoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaila otra parte; el otro lado; la otra personaลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
Frunció el ceño e inmediatamente se mostró hosco y enfadado con su amigo cuando se dio cuenta de que la otra parte había olvidado su importante cita.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเก็บgèpความkwaamขึ้งเคียดkʉ̂ng-kîiatไว้wáiในใจnai-jaiมานานmaa-naanโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmเปิดใจbpə̀ət-jaiพูดคุยpûut-kuiเพื่อpʉ̂ʉaปรับความเข้าใจbpràp-kwaam-kâo-jaiกับgàpน้องสาวnɔ́ɔng-sǎao
Ella había guardado un resentimiento en su corazón durante mucho tiempo sin estar dispuesta a sincerarse y aclarar las cosas con su hermana.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongโกรธgròotขึ้งkʉ̂ngและlɛ́ผูกใจเจ็บpùuk-jai-jèpกับgàpคำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของkɔ̌ɔngอดีตà-dìitเจ้านายjâo-naai
Aunque han pasado muchos años, todavía está resentido y guarda rencor por las palabras insultantes de su antiguo jefe.
พอporถูกtòokวิจารณ์wí-jaanผลงานpŏn ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaเขาkăoก็gâwหน้าnâaขึ้งkêungขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeและláeปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàรับฟังráp fangเหตุผลhèt pŏnใดๆdai dai
Al ser criticado su trabajo con franqueza, su rostro se volvió inmediatamente hosco y se negó a escuchar cualquier razonamiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kʉ̂ng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |