ปรับความเข้าใจ(bpràp kwaam kâo jai)
Significados
1VerboB1
aclarar un malentendido
hablar y resolver un malentendido para que las relaciones vuelvan a la normalidad; aclarar un malentendido
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1entenderse mutuamente; tener comprensión mutua2llegar a un entendimiento; reconciliarse3estar involucrados (eufemístico)ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un errorวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปรับความเข้าใจbpràp kwaam kâo jaiปรับความเข้าใจbpràp kwaam kâo jai1aclarar un malentendido2reconciliarse; llegar a un entendimiento mutuoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Ayer nos malinterpretamos; hoy hablemos para aclarar el malentendido.
2VerboB2
reconciliarse; llegar a un entendimiento mutuo
ajustar los puntos de vista a través del diálogo hasta que ambas partes se entiendan y se acepten mutuamente; reconciliarse o llegar a un entendimiento mutuo
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ถกเถียงกันtòk tĭiang ganถกเถียงกันtòk tĭiang gandiscutir; debatirเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1sentarse a charlar juntos2sentarse a discutir o hablarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1abrirse emocionalmente2tener la mente abierta; ser receptivoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปรับความเข้าใจbpràp kwaam kâo jaiปรับความเข้าใจbpràp kwaam kâo jai1aclarar un malentendido2reconciliarse; llegar a un entendimiento mutuoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1coincidir; concordar; estar de acuerdo2coincidir (con); concordar
Después de discutir, nos sentamos a hablar abiertamente para ajustar nuestros puntos de vista y ponernos de acuerdo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1comprender [algo] (estudiando/reflexionando)2llegar a un entendimiento mutuo (con [alguien]); aclarar las cosas3explicar/informar para asegurar la comprensión
- comprender [algo] (estudiando/reflexionando)
- llegar a un entendimiento mutuo (con [alguien]); aclarar las cosas
- explicar/informar para asegurar la comprensión
เคลียร์ใจklia jaiเคลียร์ใจklia jai1aclarar las cosas con [alguien]; hablar las cosas2aclarar los propios sentimientos; pasar página
- aclarar las cosas con [alguien]; hablar las cosas
- aclarar los propios sentimientos; pasar página
Desglose de la palabra
+
ปรับความเข้าใจbpràp kwaam kâo jaiปรับความเข้าใจbpràp kwaam kâo jaiaclarar un malentendido