ขอทาง(kŏ taang)
Significados
1InterjecciónA1
[!] con permiso (déjeme pasar); abran paso
con permiso (utilizado para pedir a alguien que se haga a un lado para poder pasar); abran paso
Ejemplos
ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòicon permiso; déjeme pasarครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลงรถlong rótลงรถlong rótbajarse de un vehículoตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este punto
Excuse me, I'm getting off the bus here.
2VerboA2
pedir paso
pedir a alguien que se aparte o permita a uno pasar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขอทางkŏ taangขอทางkŏ taang1[!] con permiso (déjeme pasar); abran paso2pedir pasoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaicaminar hacia; ir a pieเข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1ir al baño; usar el inodoro2ir al baño (para refrescarse o lavarse)
He asked his friends to move aside so he could walk to the bathroom.
Desglose de la palabra
+
ขอทางkŏ taangขอทางkŏ taang[!] con permiso (déjeme pasar); abran paso