ไม่ล่ะ

mâi lâ

Significados

1SustantivoA2

no, gracias; paso (informal)

Rechazo informal o declinación de una oferta o sugerencia; más suave que un «ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply)» directo.

Ejemplos

ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaชิมchimชิมchim1probar; degustar (comida o bebida)2probar una pequeña cantidad3probar (poco) antes de decidirไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaไม่ล่ะmâi lâไม่ล่ะmâi lâno, gracias; paso (informal)ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] gracias2agradecer a [alguien] (por)
¿Quieres probar? No gracias, paso.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)Partícula colocada antes de verbos, adjetivos o adverbios para hacer la afirmación negativa.Parte 1
+
ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)3marcador de respuesta elípticapartícula que marca un cambio de tema o contraste, a menudo invitando a una respuesta (p. ej., '¿qué hay de...?', 'en cuanto a...'), también usada como una coletilla interrogativa ligeraParte 2
ไม่ล่ะmâi lâไม่ล่ะmâi lâno, gracias; paso (informal)