ไม่ล่ะ
mâi-lâSignificado
1InterjecciónA2
no, gracias; paso (informal)
Rechazo informal o declinación de una oferta o sugerencia; más suave que un «ไม่ไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)» directo.
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porชิมchimชิมchimprobar; degustar (comida o bebida)ไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaไม่ล่ะmâi-lâไม่ล่ะmâi-lâno, gracias; paso (informal)ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1gracias2agradecer a [alguien] (por)
¿Quieres probar? No gracias, paso.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Quieres que vayamos a ver una película juntos? Paso; hoy tengo mucho sueño.
¿Quieres otro trozo de pastel? Paso; será demasiado dulce.
¿Lo quieres extra picante? Paso; podría causarme malestar estomacal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)partícula de tema/contraste; coletilla interrogativaParte 2
ไม่ล่ะmâi-lâไม่ล่ะmâi-lâno, gracias; paso (informal)no, gracias; paso (informal)Palabra