กิรีฏ
gì-rîitSignificado
1SustantivoC2
corona; diadema (literario)
Una corona adornada, especialmente la que lleva un rey, una reina o un dios; se usa principalmente en la literatura.
Ejemplos
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareyทรงสวมsong-sǔuamทรงสวมsong-sǔuamllevar puesto; ponerse [lenguaje real]กิรีฏgì-rîitกิรีฏgì-rîitcorona; diadema (literario)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3llevar (como adorno); lucirอัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1gema; piedra preciosa2joya (figurado)ขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo de tiempo2mientras; en el momento en queเสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔkเสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔk1hacer una aparición pública (realeza)2conceder una audiencia (realeza)ว่าราชการwâa-râat-chá-gaanว่าราชการwâa-râat-chá-gaan1desempeñar funciones oficiales; administrar asuntos de Estado2gestión oficial; administración estatal
El rey llevaba una corona adornada con joyas mientras celebraba audiencia.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiบทละครbòt lá-konพระราชินีprá-raa-chí-neeทรงsongวางwaangกิรีฏgì-rêetประดับbprà-dàpเพชรpétลงบนlong bonแท่นtâenทองtongราวกับraao gàpจะjàสละsà-làพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพร้อมกับpróm gàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแห่งhàengยศศักดิ์yót sàkนั้นnán
En la obra, la reina coloca su corona adornada con diamantes sobre un pedestal de oro, como si renunciara a su poder real junto con ese emblema de rango.
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkบรรจงสลักban-jong-sà-làkลวดลายlûuat-laaiบนbonกิรีฏgì-rîitของkɔ̌ɔngเทวรูปtee-wá-rûupให้hâiสมกับsǒm-gàpความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamของkɔ̌ɔngเทพtêepผู้pûuเป็นที่bpen-tîiเคารพบูชาkao-róp-buu-chaa
El escultor talló cuidadosamente motivos en la corona de la estatua de la deidad, acordes con la majestuosidad del dios venerado.
กิรีฏgì-rîitอันanวิจิตรwí-jìtอาจàatประกาศbprà-gàatพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótแก่gɛ̀ɛสายตาsǎai-dtaaคนkonทั้งtángแผ่นดินpɛ̀n-dinทว่าtá-wâaสำหรับsǎm-ràpกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamสิ่งที่sìng-tîiหนักnàkยิ่งกว่าyîng-gwàaทองคำtɔɔng-kamและlɛ́อัญมณีan-yá-má-niiคือkʉʉภาระpaa-ráในnaiการgaanบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt-túk-bam-rung-sùkของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔn
Una corona ornamentada puede proclamar la gloria real a la vista de todo el país; sin embargo, para un rey justo, lo que pesa más que el oro y las gemas es el deber de aliviar el sufrimiento de su pueblo y promover su bienestar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |