ว่าราชการ(wâa râat-chá-gaan)

Significados

1VerboB2

desempeñar funciones oficiales; administrar asuntos de Estado

Llevar a cabo deberes gubernamentales oficiales; administrar o gestionar asuntos públicos o estatales (a menudo se usa para referirse a funcionarios que actúan en su capacidad oficial).

Ejemplos

ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gobernador (abrev.)2Gobernador (título)ลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têe1ir al campo/sitio2realizar una visita de campoว่าราชการwâa râat-chá-gaanว่าราชการwâa râat-chá-gaan1desempeñar funciones oficiales; administrar asuntos de Estado2deber oficial; asunto oficial (uso como sustantivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอำเภอam-perอำเภอam-per1distrito (unidad administrativa)2oficina de distrito / cabecera de distrito (metonimia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1solucionar; arreglar; resolver un problema2abordar/mitigar; solucionar problemasน้ำประปาnám bprà-bpaaน้ำประปาnám bprà-bpaaagua del grifo; agua corrienteขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1averiarse; estar fuera de servicio2estar impedido; enfrentar obstáculos3dificultad; complicación
El gobernador provincial fue al distrito para desempeñar sus funciones oficiales y solucionar el problema del suministro de agua.
2SustantivoB2

deber oficial; asunto oficial (uso como sustantivo)

deber o asunto gubernamental oficial; asuntos de estado manejados en capacidad oficial (ej., ไปว่าราชการ 'ir en misión oficial')

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deว่าราชการwâa râat-chá-gaanว่าราชการwâa râat-chá-gaan1desempeñar funciones oficiales; administrar asuntos de Estado2deber oficial; asunto oficial (uso como sustantivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioศาลากลางจังหวัดsăa-laa glaang jang-wàtศาลากลางจังหวัดsăa-laa glaang jang-wàtsede del gobierno provincial; gobernación provincial
Mañana tengo que viajar al interior para cumplir con deberes gubernamentales oficiales en la sede provincial.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarParte 1
+
ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1servicio público; función pública2asuntos oficiales (del estado)3oficial; gubernamentalParte 2
ว่าราชการwâa râat-chá-gaanว่าราชการwâa râat-chá-gaandesempeñar funciones oficiales; administrar asuntos de Estado